Je was op zoek naar: tack (Engels - Japans)

tack.
ご苦労。

horse tack
馬具

-sit on a tack.
- いて！

sharp tack, you are, luv.
あなたは鋭い

you are sharp as a tack.
合わせるのが上手ね

why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。

in a tack room at taymor's house.
"テイマーの家の 馬具収納室だ"

maybe it's time to try a different tack.
計画を変えてみるのも 1つの手ではないでしょうか

and if the devil doesn't like it he can sit on a tack.
悪魔め 気に入らないなら 画鋲にすわれ - いて！

- thanks. i've got some hard tack, too. like some?
どうも よかったら ほかにもあるけど？

no problem at all. i think that kid's gonna be on a little different tack now.
"今は軸足を移していると思う"

when we pressed the gardener, she admitted that mcnamara used to lock his daughter in the tack room if she did anything wrong.
庭師に聞いたところ 悪い事をしたら 馬小屋に娘を軟禁してた それでステファニーは

-sit on a tack. and if the devil doesn't like it he can sit on a tack today.
気に入らないなら 画鋲にすわれ

you know, a cruel man would tack on running through a red light and speeding, but i'm not a cruel man.
スピード違反だけでも 容赦ない警察官は 起訴することもあるが

let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。