Je was op zoek naar: the root of suffering is attachment (Engels - Japans)

sea of suffering
苦海

the root of all evil.
悪の根源だ

the root of all knowledge.
知識の根源

--bear the burden of suffering for the few.
...権力者に 苦難を押し付けられたり

it is the root of all evil.
これは、この国全ての悪の根源だ

cleanliness is the root of all good
清潔スローガン

money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。

why is life so full of suffering?
何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？

distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。

imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。

root of trust
信頼のルート

the root of the problem is a lack of communication between departments.
問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

square root of 3
3の平方根

that's the root.
根だ

root of spinal nerve
後根

isn't distraction the root of every accident?
次は オレンジの奪い合いだ... - 注意力散漫が 原因じゃないのか?

root of destruction angel zogu
根源破滅天使 ゾグ

we're really getting to the root of the problem.
本当の問題の本質に 近づいた

cochlear root of acoustic nerve
蝸牛神経

secondly, you must understand that suffering is caused by craving.
第二に 理解して欲しいのが 苦しみは渇望から 生じている