Je was op zoek naar: the visual effect is one of a completely open... (Engels - Japans)

he is one of a kind.
ユニークですね

this is one of a kind. i just...
一点ものだし

meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。

getting the attention of a woman is one of the hardest things in the world to do.
女性の気を引くのは 世界で最も難しいものの一つだ

this is one of the top software companies in the world because employees understand they are part of a whole.
我が社が世界に名だたる トップ企業であるのは 社員の自覚があるからだ

it is one-of-a-kind except for the 200 other ones here that are exactly like it.
こいつは実に素晴らしい まったく同じのが園内に200はあるけどな

a completely secure system is a virtual impossibility, so an approach often used in the security profession is one of balancing risk and usability.
完全に安全なシステムは理想の産物でしかないため、セキュリティ業界で しばしば使用される手法は、リスクと利便性のバランスのとれた手法です。 変数がユーザから投稿される度に(網膜スキャンと指紋のような)2種類の 生体認証が必要だとしたら、極端に高いレベルの説明義務を生じます。ま た、かなり複雑なフォームを埋めるために30分もかかるとすれば、ユーザ がセキュリティをバイパスする手段を探す気分にさせる傾向があります。

enter the eyepiece focal length, in millimeters. this is one of the data fields required for defining a field-of-view (fov) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
接眼レンズの焦点距離をミリメートルで入力してください。 これは望遠鏡の接眼レンズの視野角に合う fov 記号を定義するために必要なフィールドの一つです。

enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes. this is one of the data fields required for defining a field-of-view (fov) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
接眼レンズの視野角を分で入力してください。 これは望遠鏡の接眼レンズの視野角に合う fov 記号を定義するために必要なフィールドの一つです。