Je was op zoek naar: this is a multipart message in mime format (Engels - Japans)

this is a player message
これはプレイヤーのメッセージです

this is a message for my wife.
これは妻へのメッセージ

say: 'this is a mighty message
言ってやるがいい。「これは至高の知らせである。

say: "this is a momentous message,
言ってやるがいい。「これは至高の知らせである。

this is a new message here from citizen z.
市民zからメッセージだ

this is a.
これは−

this is a game.
いいえ これは駆け引きだよ

this is a classroom
これは教室です

- this is a bar.
- ここは、バーだ

this is a computer?
これがコンピュータか？

- this is a betrayal.
- これは裏切りだぞ

this is a misleading error message from apache that has been fixed in more recent versions.
libphp4.aファイルはこの時点では存在しない、ということに気をつけて下さい。 このファイルは、apacheの構築時に自動的に作成されます。

this is a mime digest forward. the content of the message is contained in the attachment(s).
これは mime ダイジェスト転送です。メッセージの内容は添付ファイルの中にあります。

and this is a blessed message which we have sent down: will ye then reject it?
この（クルアーン）こそは，われが下した祝福豊かな訓戒である。あなたがたは，それでもなお拒否するのか。

this is a binary data entry. it cannot be editted as its format is unknown and application specific.
これはバイナリデータのエントリです。フォーマットが不明で特定のアプリケーションのものなので編集できません。

because we're sending a message this is a serious issue.
メッセージだ 深刻な問題だろ

content types are returned in mime format, like text / plain or application / octet-stream.
returns the mime content type for a file as determined by using information from the magic.mime file. content types are returned in mime format, like text/plain or application/octet-stream.

this is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
メッセージを単純に日付のみでソートする古いタイプの一覧です。メッセージはスレッド化もグループ化もされません。

this is a message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful place of (final) return,-
これは一つの教訓である。本当に主を長れる者のためには，幸せな帰り所がある。

moves all of the messages in the selected folder into the trash folder. this is only available if the currently selected folder is not a trash folder.
選択されているフォルダ内の全メッセージをごみ箱フォルダに移動します。選択されているフォルダがごみ箱フォルダの場合には、メッセージは永久に削除されます。