Je was op zoek naar: time since (Engels - Japans)

time since now (days)
現在からの時間 (日)

long time since you've been here?
貴方がここを離れて何年?

a long time since you treated me.
治療を受けてからずいぶん経った。

a long time. since i was a kid.
子供の頃から

- ever since last time...
あの日から...

end at this time [secs since epoch]
この時間 [secs since epoch] で終了

been a long time since i've been back.
この地を踏むのは 久しぶりだ

it is a long time since i saw you last.
この前会ってからずいぶん経ちましたね。

it's been a long time since we last met.
ほんとうに久しぶりに会いましたね。

it's such a long time since he left school.
彼が学校を出てからずいぶん久しい。

it's been a long time since i've been here.
ここに来るのは久しぶりです。

no, i've been here with you the entire time since.
いや その時から ずっと君とここにいる

i feel like, for the first time since your father died,
パパが亡くなってから 初めて

it's a long, long time since my girl's been gone.
それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。

but since we're short on time...
しかし時間が無いので 調整してくれ...

it's been a long time since i had such a pleasant surprise.
こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。

been a long time since i used a scalpel on anything but a pencil.
久々だったから 時間がかかったよ

but it's just been a long time since i knew what you were thinking.
あの言葉を聞いてから もう ずいぶんになる

it's been a long time since i had a reason to say thank you.
ずっと礼を 言わなきゃいけなかった

well, it's a long time since anybody could say this about me!
※誰かが私をそう言ったのは もうかなり前のことだ。 ありがとう