Je was op zoek naar: translating (Engels - Japans)

translating
翻訳

i am translating.
翻訳してるとこ。

i'm just translating.
通訳した

let's start translating!
さあ、訳すのを始めよう！

translating languages is very difficult.
言葉を翻訳することはとても難しい。

translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。

i don't feel like translating this sentence.
この文章を訳す気にならない。

i bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。

write the email of your translating team mailing list
あなたの翻訳チームのメーリングリストのアドレスを入力します

translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。

i don't think i'm translating that correctly.
正確に翻訳していない かも知れない

translating sentences on tatoeba is more fun than doing homework.
タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。

much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。

i wonder if there is any point in translating proverbs into english.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。

recently, tom hasn't been translating my sentences. does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？

how do i go about translating & kde; programs into my native language?
& kde; を自国語に翻訳するにはどのようにすればよいでしょうか？

- of the teachers' language patterns. - translating their double-talk...
やたら難解な言葉遣いを翻訳してたんです

if spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

at first, i was only looking at the french sentences, but before i knew it, i was hooked into translating them.
俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。

yeah, she's been working night and day on this paper. they were translating an ancient manuscript they found in egypt.
エジプトで見つけた 古い書物を日夜翻訳してた