Je was op zoek naar: undergone (Engels - Japans)

this book has undergone several translations.
この本は何回か翻訳されている。

this town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。

i know it's undergone a lot of changes,
改変がされてるのは 知ってるわ

you've never undergone a mind-meld before.
- 過去に精神融合を経験したことがありません

otherwise, you couldn't have undergone the procedure.
そうでなければ、君の復元は出来なかった

- see you, freddie. - ... has undergone rigorous testing...
それじゃ フレディー

i suppose because i've undergone a transformation of my own.
考えを楽しんでいた 僕自身が変わった経験があるからだ

japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。

note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。

the historical thesis can be summarized by saying that darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。

diskeeper 2008s core logic controller has undergone major enhancements to better analyze fragmentation conditions and select appropriate algorithms to improve volume performance.
diskeeper 2008のロジックコントローラは大きく改善され、断片化の状況のさらなる分析力、また適切なアルゴリズムの選択によるボリュームのパフォーマンスの向上を実現しています。