Je was op zoek naar: updating configuration (Engels - Japans)

updating system configuration
システムの設定を更新中

updating system configuration.
システムの設定を更新しています。

configuration
製品構成

&configuration
設定(&c)

kde tool for updating user configuration files
ユーザ設定ファイルを更新するための kde ツール

updating mode...
モードを更新しています...

updating "%1"
%1を更新

after updating
更新後

updating index...
索引の更新...

updating your will?
意思は変わりませんか？

updating cache file
キャッシュファイルを更新中

updating svn repository...
svn リポジトリを更新しています...@info:status

updating his status?
彼を助けてあげるの？

updating component registration
コンポーネントの登録を更新しています

updating version information...
バージョン情報を更新しています...@item:inmenu

updating cross-references
参照の情報の更新

updating styles from selections
選択内容を基に新規スタイルを更新する

i'm updating my status.
- ちょっと待って。

error while updating archive name:
アーカイブ名の更新中にエラーが発生しました:

updating local collection failed: %1.
@info