Je was op zoek naar: valiant (Engels - Japans)

valiant
ヴァリアント

more than a valiant last stand.
勇敢な最後の抵抗よりも

it was a valiant effort nonetheless.
大変な勇気がいったろうに

it was a valiant first-day effort.
初日にしては がんばったじゃん

a valiant effort, though. i respect that.
だが勇敢な努力だ 感心した

riding across the fjords like a valiant, pungent reindeer king!
雪の中の臭くて勇敢な トナカイの王様

general skywalker, i wanted to thank you for your valiant effort today.
スカイウォーカー大将、 今日果敢な活動ありがとうございました

all the sons of perez that dwelt at jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
ペレヅの子孫でエルサレムに住んだ者は合わせて四百六十八人で、みな勇敢な人々である。

why are thy valiant men swept away? they stood not, because the lord did drive them.
なぜ、アピスはのがれたのか。あなたの雄牛は、なぜ立たなかったのか。それは主がこれを倒されたからだ。

behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
見よ、勇士たちは外にあって叫び、平和の使者はいたく嘆く。

also the valiant men of the armies were, asahel the brother of joab, elhanan the son of dodo of bethlehem,
軍団のうちの勇士はヨアブの兄弟アサヘル。ベツレヘム出身のドドの子エルハナン。

lord of the dúnedain, led his people in a great and valiant onslaught, and the servants of the enemy quailed.
ドゥネダインの族長は- 果敢な討伐に打って出た 敵のしもべは恐れをなした

must be a real bummer for you, larry, knowing that all of your valiant efforts were, in the end, for naught.
さぞかし不愉快であろうなぁ、ラリー 果敢に努力したのに、結局、全て水の泡

and their brethren among all the families of issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.
イッサカルのすべての氏族のうちの兄弟たちで系図によって数えられた大勇士は合わせて八万七千人あった。

hard-pressed jedi and their valiant clone troopers have thwarted an insidious separatist plot to plant bombs loaded with the deadly blue shadow virus in key republic systems
追い詰められたジェダイとクローン・トルーパー達は ブルー・シャドー・ウイルスが入った爆弾を 重要な共和国領域に設定する分離主義者の計画を 挫折させた

and there was sore war against the philistines all the days of saul: and when saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
サウルの一生の間、ペリシテびとと激しい戦いがあった。サウルは力の強い人や勇気のある人を見るごとに、それを召しかかえた。

for pekah the son of remaliah slew in judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the lord god of their fathers.
すなわちレマリヤの子ペカはユダで一日のうちに十二万人を殺した。皆勇士であった。これは彼らがその先祖の神、主を捨てたためである。

quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
火の勢いを消し、つるぎの刃をのがれ、弱いものは強くされ、戦いの勇者となり、他国の軍を退かせた。

detective bell's sibling lost consciousness, but before he did, he makes a valiant attempt to make sure that he doesn't end up a prop in that masquerade.
ベル刑事の兄は 意識が無い だが そうなる前に彼は勇敢にも それが見せかけの小道具だと はっきり示してくれた

a bastard boy with nothing to inherit, off to join the ancient order of the night's watch, alongside his valiant brothers-in-arms.
何も引き継ぐ物の無い 私生児よ 出会いの時から ナイト・ウォッチの 古来からの仕来りにより