Je was op zoek naar: veil (Engels - Japans)

veil
ベール

what veil?
何が間接的？

veil nebula
ベール星雲 (veil nebula)object name (optional)

pull back the veil.
- 隠すのはやめて

this world is a veil...
この世は見せかけだ

pull back the veil, elizabeth.
ベールを脱いで エリザベス

it's crowded in the veil.
ベールの中は混んでいて

so, he's back in the veil.
奴はベールの向こうだな

i just want to return the veil to you
ベールを返します

if you were expecting tears and a black veil,
喪服で泣いてると 思ったんでしょうけど

lady cold moon i didn't mean to remove your veil
ベールをはぐつもりはなかった

seventh veil. at the corner of geary and hyde?
ギリー＆ハイドの角の？

is one where the veil between this world and the next is the thinnest.
現世と来世の 間にある「とばり」が 一番薄くなる時間だと

the fabric of reality is pulled aside like a veil for me to see through.
究極理論に引っ張られ ベールを透かして見るように

maybe it's less of a person suit and more of a human veil.
変装と言うより 本性を隠している

"as an old woman dressed in a black wedding gown and veil."
黒い花嫁衣装の 老婆だったと...

long-distance communication within the veil -- it's not ideal.
ベールの中での 長距離通信だから 理想的とは言えない

everyone who's died since the angels fell are just stuck inside the veil, waiting.
天使の落下以来 死んだ者は全て ベールの内側で足止めだ

and it is he who made the night a veil for you, and the sleep a rest, and made the day for getting up.
かれこそは，あなたがたのために夜をとばりとされ，睡眠して休息させ，昼間を甦り（の時）となされた御方である。

and she took a veil apart from them; then we sent unto her our spirit that presented himself to her a man without fault.
かの女はかれらから（身をさえぎる）幕を垂れた。その時われはわが聖霊（ジブリール）を遣わした。かれは1人の立派な人間の姿でかの女の前に現われた。