Je was op zoek naar: veiled (Engels - Japans)

thinly veiled
半ば～に近いような

veiled in darkness,
暗黒が顔を覆う。

and veiled with darkness.
暗黒が顔を覆う。

as for your veiled threats...
あなたの間接的な脅しについては―

she made a not so veiled threat.
彼女は遠回しに脅しをかけた

frankly, boys, it has been a veiled one stupendous.
今夜は 楽しい時を過ごしたが...

- i don't even get "thinly veiled allure"?
甘え声なし？ アイコンタクトもなし？

no indeed, on that day they shall be veiled from their lord.
いや，本当にかれらは，その日，主（の御光）から締め出される。

whose eyes were veiled against my warning, and they could not hear.
日に覆がされていた者は，われを念じることから（遠ざかり），聞くことも出来ないでいた。

no indeed; but upon that day they shall be veiled from their lord,
いや，本当にかれらは，その日，主（の御光）から締め出される。

huggins has made a few thinly-veiled threats, but has yet to make his move.
ハギンズは少数の人間に それとなく脅しをかけたようです でも、彼はまだ行動を起こしてはいない

god has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. for them is great deprivation.
アッラーは，かれらの心も耳をも封じられる。また目には覆いをされ，重い懲罰を科せられよう。

and i'm sure your veiled accusation has nothing to do with how you feel about my family?
あなたの非難は不明瞭ですね 家族がどうしようと何も関係ないでしょ？

god has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled; a great punishment awaits them.
アッラーは，かれらの心も耳をも封じられる。また目には覆いをされ，重い懲罰を科せられよう。

nay! surely, they (evil-doers) will be veiled from seeing their lord that day.
いや，本当にかれらは，その日，主（の御光）から締め出される。

can we skip the part where i speak through thinly veiled allure and lead you to believe there's some earth-shattering hump in the works?
何所で魅力を使ってダマすの？ そして あなたに信じさせる 狙ってるカモはいるの？

they say, 'our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness, and between us and thee there is a veil; so act; we are acting!'
そしてかれらは言う。「わたしたちの心には，あなたが招くことに覆いがかけられている。またわたしたちの耳は遠く，しかもわたしたちとあなたの間には，幕がかかっている。それであなたは自分の（望みの）ことを行え。わたしたちも自分の（望みの）ことを行う。」