Je was op zoek naar: wasteful (Engels - Japans)

wasteful
廃棄物

how not at all wasteful.
全くもって 無駄なことだ

we should not be wasteful.
牛鍋がもったいないわ

do not obey the order of the wasteful,
あなたがたは，無法な常軌を逸した者の命令に，従ってはなりません。

it's so wasteful, unnecessary and expensive.
不必要で無駄なことだし お金もかかる

it's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。

so often my generation is portrayed as a juvenile and wasteful group.
我々の世代を図式化するなら、 単なるガキ集団なんです。

thus, the fat file system can be very wasteful of disk space on large volumes.
そのため、fat ファイルシステムでは、ボリュームのサイズが大きいと、ディスク スペースがかなり無駄になることがあります。

for the wasteful are the brothers of satan; and satan is ungrateful to his lord.
浪費者は本当に悪魔の兄弟である。悪魔は主に対し恩を忘れる。

indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has satan been to his lord ungrateful.
浪費者は本当に悪魔の兄弟である。悪魔は主に対し恩を忘れる。

do not be a wasteful spender. squanderers are the brothers of satan. satan was faithless to his lord.
浪費者は本当に悪魔の兄弟である。悪魔は主に対し恩を忘れる。

and those who, when they spend, are neither wasteful nor stingy, but choose a middle course between that.
また（財貨を）使う際に浪費しない者，また吝嗇でもなく，よくその中間を保つ者。

those who are neither wasteful nor tightfisted when spending, but balanced between these [two extremes].
また（財貨を）使う際に浪費しない者，また吝嗇でもなく，よくその中間を保つ者。

diskeeper improves the speed and performance of a raid environment by eliminating wasteful and unnecessary i/os from being issued by the file system.
diskeeper は、ファイルシステムで発行された不必要な i/o をなくして、raid 環境の速度とパフォーマンスを向上させます。

children of adam, take your adornment at every place of prayer. eat and drink, and do not waste. he does not love the wasteful.
アーダムの子孫よ，何処のマスジドでも清潔な衣服を体につけなさい。そして食べたり飲んだりしなさい。だが度を越してはならない。本当にかれは浪費する者を御好みにならない。

"what a book a devil's chaplain might write on the clumsy, wasteful, blundering and horribly cruel work."
デビルズの言葉を借りれば 自然は 無駄に時間と手間を浪費するが その分 完璧な仕事をする

o children of adam, dress yourself properly whenever you are at worship: and eat and drink but do not be wasteful: god does not like wasteful people.
アーダムの子孫よ，何処のマスジドでも清潔な衣服を体につけなさい。そして食べたり飲んだりしなさい。だが度を越してはならない。本当にかれは浪費する者を御好みにならない。

o children of adam! put on your adornment on every occasion of prayer, and eat and drink, but do not waste; indeed, he does not like the wasteful.
アーダムの子孫よ，何処のマスジドでも清潔な衣服を体につけなさい。そして食べたり飲んだりしなさい。だが度を越してはならない。本当にかれは浪費する者を御好みにならない。

it is he who produces gardens spread on the ground and above, and the date-palm, and crops of various flavours, and the olive and the pomegranate, similar in some respects and unlike in others; eat from its fruit when it bears yield, and pay the due (obligatory charity) from it on the day it is harvested; and do not be wasteful; indeed the wasteful are not liked by allah.
かれこそは棚を備えた果樹園，また棚のない果樹園を創られる御方であり，またナツメヤシや様々な味の異なった農作物，とオリーブ，ザクロその外同類異種のものをも（創られた御方である）。実が熟したならば食べなさい。収穫の日には，定めの喜捨を供出し，浪費してはならない。本当にかれは，浪費の徒を御愛でになられない。