Je was op zoek naar: weathered (Engels - Japans)

weathered
風化した

we have weathered the --
私たちは 切り抜けたの

we have weathered the storm.
困難は乗り越えたわ

rocks weathered by wind and water.
風雨にさらされた岩石。

we'd come so far, weathered so much.
長い旅で傷ついていました

the rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。

natural sand is, um, it's smoother, weathered.
自然な砂は もっと滑らかで 風化している

it was new, hadn't been weathered by the elements yet.
それは新しかった まだ自然の力に 晒されてなかった

this place has weathered storms before. and most of our equipment has battery backup.
前の暴風雨を切り抜けたし 器材はバッテリーバックアップがある

at the end of the day, it's nothing but a weathered, old piece of iron with some supernatural nonsense attached to it.
馬鹿ないわく付きの 古い鉄に過ぎない

after being out in the wind and rain for years and years the walls of this (apartment) building are weather-beaten/weathered and brittle.
長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。

the still brilliant, crusty, old, weathered, leather-faced elder statesman of ballet to whom these young girls, less experienced, more beautiful and delicious, but still very raw ballerina hopefuls, look up.
抜群なスタイル 肌がカサカサ、年寄り、風化しそう、 この子達を育てます 経験は少ないけど おいしそう