Je was op zoek naar: weighty (Engels - Japans)

weighty
重さ

we are about to cast upon you a weighty word.
やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。

behold, we shall cast upon you a weighty word.
やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。

behold, we shall cast upon thee a weighty word;
やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。

indeed soon we shall cast on you a weighty discourse.
やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。

verily we! anon we shall cast upon thee a weighty word.
やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。

a stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
石は重く、砂も軽くはない、しかし愚かな者の怒りはこの二つよりも重い。

for his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
人は言う、「彼の手紙は重味があって力強いが、会って見ると外見は弱々しく、話はつまらない」。

verily, we shall send down to you a weighty word (i.e. obligations, legal laws, etc.).
やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。

say: "what thing is most weighty in evidence?" say: "allah is witness between me and you; this qur'an hath been revealed to me by inspiration, that i may warn you and all whom it reaches. can ye possibly bear witness that besides allah there is another allah?" say: "nay! i cannot bear witness!" say: "but in truth he is the one allah, and i truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with him."
言ってやるがいい。「立証において，最も重要なことは何であるか。」言ってやるがいい。「アッラーは，わたしとあなたがたとの間の立証者であられる。このクルアーンが，わたしに啓示されたのは，わたしがあなたがたそして届く限りの者に，それによって警告するためである。あなたがたは（アッラーの外に）他の神があることを，証言出来るのか。」言ってやるがいい。「わたしは証言することは出来ない。」言ってやるがいい。「本当にかれは唯一の神であられる。わたしは，あなたがたが信仰するものとは全く別の存在である。」