Je was op zoek naar: what’s your snap (Engels - Japans)

here is a summary of what’s new in this version:
次に、このバージョンの新機能を簡単に説明します。

my brother carried your snap for luck.
弟がお守りにして持ってた

where`s your father? - he went out.
お父さんはどこ？

whas your name?
あなたの名前は？

- ls your fault.
お前が―

- whas your game?
何してた

hey, whas your name?
- 名前は？

- whas your problem?
来てくれ！

whas your story, merlotte?
何て言い訳する

there is already a kgrapheditor window opened. what's your choice?
既に開いている kgrapheditor ウィンドウがあります。どうしますか？

whas your best score on pebble beach?
最高スコアは？

i'm busy. whas your problem?
忙しい 何だ？

has your mama. i ain't gonna say it.
ママの悪魔

d.c.'s your ultimate "can't get something for nothing" place.
ここはそういう場所なんだ

and it ain't your body that could get ripped up is your soul.
でも悪魔は出たがらないし 裂けるのは体じゃなく 魂だ

the controller’s job is to detect various volume and system conditions and choose the most effective algorithm from the vast arsenal of diskeeper defragmentation engines.
コントローラは、さまざまボリュームやシステムの状態を検出し、diskeeper の膨大なデフラグ エンジンの中から最も効果的なアルゴリズムを選択するという役目を持っています。

for participating in online physician surveys, you will be rewarded in marketpoints, medometry’s online currency.
ƒiƒ“ƒ‰ƒcƒ“‚̈ãŽtƒaƒ“ƒp[ƒg‚ɉñ“š‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¢‚½•û‚ɂ́amedometry(tm) ‚̃iƒ“ƒ‰ƒcƒ“’ʉ݂ł ‚é marketpoint ‚ð·‚µã‚°‚Ä‚¢‚Ü‚·b

as in earlier versions, diskeeper 2008 is designed to solve fragmentation problems for everyone, from home users to the world’s largest it departments.
これまでのバージョンと同様、ホームユーザーから大規模な組織の技術部門まで、あらゆるユーザーが断片化の問題を解消できるように設計されています。

since its creation in 2005, medometry’s mission has been to provide physicians, pharmacists and researchers with the opportunity to influence the direction of medical research and product development.
2005 ”n‚ɐݗ§ˆÈ—ˆaˆãŽta–òÜŽtaŒ¤‹†ŽÒ‚ÌŠf—l‚Ɉã—ÃŒ¤‹†‚¨‚æ‚ѐ»•iŠj”­‚ɉe‹¿‚ð—^‚¦‚é‹@‰ï‚ð’ñ‹Ÿ‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚­‚±‚Æ‚ª medometry(tm) ‚ÌŽg–½‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·b