Je was op zoek naar: when will this fighting end (Engels - Japans)

cease this fighting.
俺 遅刻かよ。

when will this rain let up?
この雨はいつやむだろう。

when will this be returned to me?
いつこれを返していただけますか。

when will this machine be put in motion again?
いつまたこの機械は動きはじめますか。

they say, ‘when will this judgement be, if you are truthful?’
かれらは，「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。

and they say: when will this decision arrive if ye are truthtellers?
かれらは，「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。

and they say, “when will this promise come, if you are truthful?”
かれらは言う。「あなたがたの言葉が真実なら，この約束が果たされるのは何時なのですか。」

and they say, “when will this promise occur, if you are truthful?
またかれらは，「あなたがたの言葉が真実なら，その約束は何時（来るの）か。」と言う。

and they ask: 'when will this promise come, if what you say is true'
かれらは言うのである。「あなたがたが真実を言うのなら，この（威嚇の）約束（が来るの）は何時ですか。」

they ask, "when will this promise be fulfilled, if what you say be true?"
またかれらは，「あなたがたの言葉が真実なら，その約束は何時（来るの）か。」と言う。

yet they say: "when will this decree come, if you speak the truth?"
かれらは，「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。

and they say: when will this promise be (fulfilled) if you are truthful?
かれらは，「あなたの言葉が真実なら，この約束（審判の日）は何時（やって来るの）ですか。」と言っている。

and they say: when will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
またかれらは，「あなたがたの言葉が真実なら，その約束は何時（来るの）か。」と言う。

and they say: when (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
かれらは言うのである。「あなたがたが真実を言うのなら，この（威嚇の）約束（が来るの）は何時ですか。」