Je was op zoek naar: write home settings and shortcuts (Engels - Japans)

write home.
故郷へ手紙を書く。

settings and profile
設定とプロファイル

save settings and close
設定を保存して閉じる

input context and shortcuts
入力内容・ショートカット

configure window behavior and shortcuts
ウィンドウの振る舞いとショートカットを設定します

you should write home once a month.
月に１度は家に手紙を書くべきだ。

hardware settings and startup and exit options.
ハードウェア設定および起動終了オプション

configure magnatune store settings and memberships credentials
magnatune ストアの設定と会員の資格情報を設定name

he never fails to write home once a month.
彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。

do you want to check your settings and try again?
設定を確認してやり直しますか？

double-check your proxy settings and try again.
プロキシ設定をもう一度確認して、やり直してください。

my sister never fails to write home once a month.
妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。

where does & kmail; save my settings and my mail?
& kmail;は設定をどこに保存しているのですか?

how many times a month do you write home? [m]
君は月に何回家に手紙をかきますか。

unable to connect to server. please check your settings and try again.
サーバに接続できません。設定を確認して、もう一度実行してください。

%1 is empty. please go to profile settings and enter %2.
%1 が空です。プロファイルの設定で %2 を入力してください。

unable to initialize camera. check your port settings and camera connectivity and try again.
カメラを初期化できません。ポート設定とカメラの接続を確認してから再度実行してください。

file view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
@info examples about information the user can provide

diskeeper clients can now be configured to retain all previous settings and report data when updated and upgraded.
diskeeper クライアントをアップデートまたはアップグレードするときに、前の設定やデータを残しておけるようになりました。

sorry. kstars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
kstars は接続されている望遠鏡を検出できませんでした。設定を確認してやり直してください。