Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
daymi, win yețmeslayen tutlayt ur netwassen ara ilaq ad issuter i ṛebbi a s-d-yefk ad yessefhem ayen i d-iqqaṛ.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
ma d win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ sidi ṛebbi, ițmeslay-ed i yemdanen, yesnernay liman-nsen, inehhu-ten, yețṣebbiṛ-iten.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for it is not ye that speak, but the spirit of your father which speaketh in you.
axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen, meɛna d ṛṛuḥ n baba ṛebbi ara d-imeslayen seg-wen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, yesseǧhad iman-is di liman, ma d win i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ sidi ṛebbi, yesseǧhad tajmaɛt n sidi ṛebbi meṛṛa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for he whom god hath sent speaketh the words of god: for god giveth not the spirit by measure unto him.
s tideț amceggeɛ n ṛebbi iheddeṛ imeslayen i s-d-yefka ṛebbi, imi i t-yeččuṛ s ṛṛuḥ iqedsen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and to jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of abel.
tqeṛṛbem daɣen ɣer Ɛisa i ɣ-ildin abrid ɣer ṛebbi s lemɛahda tajdiṭ akk-d idammen-is yuzzlen, yesɛan azal akteṛ n wid n habil.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. do the rulers know indeed that this is the very christ?
atan iheddeṛ ɛinani zdat lɣaci, yiwen ur s-yenni acemma ! Ɛeqlen-t lɛulama-nneɣ d nețța i d lmasiḥ ?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for david speaketh concerning him, i foresaw the lord always before my face, for he is on my right hand, that i should not be moved:
sidna dawed yenna-d fell-as : țwaliɣ kull ass sidi ṛebbi zdat-i axaṭer yețțili ɣer uyeffus-iw iwakken ur ɣelliɣ ara ;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the eunuch answered philip, and said, i pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
aneɣlaf-nni yenna-yas i filbas : di leɛnaya-k ssefhem-iyi-d ɣef wanwa i d-ițmeslay nnbi-yagi, ɣef yiman-is neɣ ɣef wayeḍ ?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the scribes and the pharisees began to reason, saying, who is this which speaketh blasphemies? who can forgive sins, but god alone?
lɛulama akk-d ifariziyen bdan țxemmimen qqaṛen : amek yezmer a d-yini imeslayen agi ? wagi d lekfeṛ ! anwa i gzemren ad iɛfu ddnubat anagar sidi ṛebbi ?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
by faith abel offered unto god a more excellent sacrifice than cain, by which he obtained witness that he was righteous, god testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
s liman i gqeddem habil asfel i sidi ṛebbi axiṛ n wesfel n gma-s kahin, ɣef ddemma n liman-ines sidi ṛebbi yeqbel asfel-ines yerna iḥseb-it d aḥeqqi ; daymi ɣas yemmut yeqqim-ed d lemtel ɣef liman.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
argaz yelhan issufuɣ-ed ayen yelhan seg wugerruj yellan deg wul-is, ma d amcum d ayen n diri yellan deg ul-is i d-issufuɣ. axaṭer d ayen yellan deg wul n wemdan i d-ițeffɣen seg imi-s.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
these are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
imdanen-agi ur steqniɛen ara deg wayen xeddmen, teddun s lebɣi n tnefsit-nsen ; imeslayen-nsen ččuṛen d zzux, sqizziben i yemdanen ɣef ddemma n nnfeɛ-nsen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and from thenceforth pilate sought to release him: but the jews cried out, saying, if thou let this man go, thou art not caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against caesar.
seg imiren bilaṭus yețqellib amek ara d-iserreḥ i sidna Ɛisa lameɛna lecyux n wat isṛail sekkren leɛyaḍ, qqaṛen-as : ma tserrḥeḍ-as i wergaz-agi ur telliḍ ara d aḥbib n qayṣer, axaṭer win yerran iman-is d agellid, d aɛdaw n qayṣer.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: