Je was op zoek naar: crashed (Engels - Kazaks)

program '%1 'crashed.
'% 1' баағдарламасы қирады.

ispell seems to have crashed.
ispell қирған сияқты.

indicate that kwin has recently crashed n times
kwin өткенде n рет қирағанын көрсетеді

application crashed the program %appname crashed.
Басталғандағы жүйелік конфигурациясын тексеруі қосылмаған.

starts a program to debug the crashed application.
Қираған қолданбаны жөндеу үшін бағдарламаны жегу. @ action: button

what i was doing when the application "%1" crashed
"% 1" қолданбасы қирағанда мен не істеп жатқам@ info examples about information the user can provide

in detail, tell us what you were doing when the application crashed.
Қолданба қираған кезде не істеп жатқаңызды егжейлеп келтіріңіз.

the kde crash handler gives the user feedback if a program has crashed.
kde қирау талдағышы пайдаланушыға бағдарламасы қирағанда, себептер туралы мәлімет береді.

in this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
Бұл бетте жаңылыс алдындағы үстел мен қолданбаның күйлері туралы не білетіңізді жазып беру керек. @ info/ rich

kwin is unstable. it seems to have crashed several times in a row. you can select another window manager to run:
kwin дұрыс істемей тұр. Бірнеше рет қатар қираған сияқты. Басқа терезелер меенеджерін жегіңіз:

this page will generate a "backtrace" of the crash. this is information that tells the developers where the application crashed.
Бұл бетте 'жаңылыс хаттамасы' құрылады. Бұл мәлімет жасаушыларына қолданбаның қай жерінде қираған түралы ақпарат береді. @ info/ rich

the application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum (%signame).
Гүлдегі тамшыларname

another debugging process is attached to the crashed application. therefore, the drkonqi debugger cannot fetch the backtrace. please close the other debugger and click reload crash information.
Басқа жөндеу процесы қираған қолданбаға тіркеулі екен. Сол себеппен drkonqi жөндегіші жаңылыс хаттамасын жинай алмады. Басқа жөндегішін жабып Жаңылыс мәліметін қайта жүктеу. дегенді түртіңіз. @ info

examples of good titles: "plasma crashed after adding the notes widget and writing on it" "konqueror crashed when accessing the facebook application'x '" "kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a msn buddy" "kate closed while editing a log file and pressing the delete key a couple of times"
Мазмұнды атаулар мысалдары: "plasma crashed after adding the notes widget and writing on it" "konqueror crashed when accessing the facebook application 'x'" "kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a msn buddy" "kate closed while editing a log file and pressing the delete key a couple of times" @ action: button