Je was op zoek naar: disconnected (Engels - Kinyarwanda)

disconnected
nti bihujwe

disconnected:
intera:

hide when disconnected
agashushondanga ryari: oya

%1 has disconnected
nti bihujwe

remote user disconnected
ku% 1 kuri% 2. kwemera i?

server unexpectedly disconnected
byatandukanye

disconnected from %1 (port %2).
kwihuza na seriveri ntibishobotse

server unexpectedly disconnected: %s
byatandukanye

%c%c*** disconnected from server
%c%c***bivuye seriveri

imap server %s unexpectedly disconnected: %s
seriveri byatandukanye

selectintg this will have & kppp; try to reconnect if you are disconnected.
iyi & kppp; kugerageza kuri niba byatandukanye.

error: remote site %s disconnected. will reconnect in %d seconds
ipaji byatandukanye in

error: remote site %s disconnected. max retries reached...giving up
ipaji byatandukanye

as with everything else when using disconnected & imap;, you need to sync with the server for the changes to be transferred to the server.
na: ikindi ryari: ikoresha byatandukanye & imap;, kuri na: i seriveri: ya: i amahinduka kuri yoherejwe kuri i seriveri:.

beware that in disconnected imap, data are transmitted from a client to imap server only when the clients connects to check for new mail. so if you have your & kontact; clients with an interval mail checking of, for instance, 5 minutes, in the worst case you have a 10 minutes delay between the event being written and its appearance to the other users.
in byatandukanye, ibyatanzwe kuva: a umukiriya kuri seriveri: ryari: i kuri kugenzura ya: gishya ibaruwa. niba & kontact; na: intera ibaruwa kugenzura... bya, ya: urugero, 5 iminota, in i a 10 iminota gutinda hagati i icyabaye na imigaragarire kuri i ikindi abakoresha.