Je was op zoek naar: logout (Engels - Kinyarwanda)

logout
gufunga

allow logout
ku gufunga

can't logout: %s
mugaragaza

logout _without saving
funga

_remember password until you logout
ijambobanga... kugirango iyi umukoro

to exit type. logout (ie; dot space logout)
& kuvamo ubwoko:. gufunga (& ie; akadomo umwanya gufunga

trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
kuri gushyiraho kitazwi gufunga igikorwa cyangwa kuri gushyiraho a gufunga igikorwa ni oya bihari

in window mode, you can terminate the connection by closing the window, by clicking on the logout button.
idirishya ubwoko, i ukwihuza ku i idirishya.

if enabled, gnome-session will save the session automatically. otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
bikora umukoro kubika umukoro ku buryo bwikora gufunga ikiganiro ihitamo kuri kubika umukoro

session management. if a song is playing while you logout from & kde;, the next time you login, the same song will start playing.
. a ni gufunga kuva: & kde;, i ibikurikira > igihe ifashayinjira, i tangira & vendorshortname;.

we sincerely hope that using & kde; gives you so much fun and pleasure that you never want to log out. but if you do, simply choose k menu logout.
mbaye mbashimiye ikoresha & kde; na nta na rimwe kuri log inyuma. niba, hitamo... ibikubiyemo.

no automatic volume saving. if you want your volumes saved when you logout for later restauration, you must also start & kmix; from the k-menu.
kikoresha igice mu kubika. ryari: gufunga ya: nyuma, tangira & vendorshortname; kuva: i -.

there is also a logout button directly on the panel, which looks like a small power button. or you can press ctrl; & alt; delete to log out.
ni a gufunga akabuto ku i umwanya, nka a gitoya umwikube akabuto. kanda & ctrl; & alt; kuri log inyuma.

if this option is checked, & kde; will offer a choice of actions during logout. these include simply ending the current session (the action performed if shutdown options are not enabled) turning off the computer, or restarting the computer.
iyi ihitamo ni ivivuwe, & kde; a bya ibikorwa gufunga. gushyiramo i kigezweho umukoro (i igikorwa niba & kuzimya amahitamo oya bikora) bidakora i, cyangwa i.