Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
all shall be arraigned before us.
کهسیان نی یه لهو لهناو براوانه که لای ئێمه به کۆمهڵ ئامادهی لێپرسینهوه نهکرێن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
was arraigned on murder. a of thompson charge
بانگ كرابوو بۆ بەتاوانی دادگا كوشتن تۆمپسۆن
Laatste Update: 2019-06-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they shall every one of them be arraigned before us.
کهسیان نی یه لهو لهناو براوانه که لای ئێمه به کۆمهڵ ئامادهی لێپرسینهوه نهکرێن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and it is but one shout and they are all arraigned before us.
لهوماوهیهدا هیچ ڕوونادات جگهله دهنگێکی گهورهی کوتوپڕ نهبێت، جادهستبهجێ ههموویان لای ئێمه ئامادهکراون.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all of them, every single one of them, will be arraigned before us.
کهسیان نی یه لهو لهناو براوانه که لای ئێمه به کۆمهڵ ئامادهی لێپرسینهوه نهکرێن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
'it was only one cry; then behold, they are all arraigned before us.
لهوماوهیهدا هیچ ڕوونادات جگهله دهنگێکی گهورهی کوتوپڕ نهبێت، جادهستبهجێ ههموویان لای ئێمه ئامادهکراون.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and they invented a relationship between him and the jinn. but the jinn know that they will be arraigned.
(لهلایهکی ترهوه کافرهکان) خزمایهتیان بڕیار داوه لهنێوان زاتی پهروهردگار و پهریهکاندا، سوێن بهخوا پهریهکانیش چاک زانیویانه که ئاماده دهکرێن (بۆ لێپرسینهوه و محاسهبه ئهگهر ئاوا خزمایهتیهک ههبێت چۆن دادگای دهکرێن؟!).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment),
کهچی ئهوان بڕوایان پێ نهکرد، کهوابوو بێگومان ئهوان ئامادهکراون بۆ دۆزهخ.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and those who strive against our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement.
ئهوانهس که ههوڵ و کۆشش دهدهن (تا بهربهست بخهنه ڕێی) ئایهتهکان ئێمه، ئا ئهوانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ دهکرێن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but those who disbelieved and belied our verses and the meeting of the everlasting life, shall be arraigned for punishment.
ئهوانه بێ بڕوا بوون، کاتی خۆی بهڵگه و نیشانهکانی ئێمهیان بهدرۆ دهزانی و بروایان بهگهیشتنی قیامهت و زیندوو بوونهوه نهبوو، ئهوانه ئامادهن لهناو سزایهکی سهخت و دۆزهخێکی پڕ ئهشکهنجهو ئازاردا.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as for those who disbelieved and gave the lie to our signs and to the encounter of the hereafter, they will be arraigned for chastisement.
ئهوانه بێ بڕوا بوون، کاتی خۆی بهڵگه و نیشانهکانی ئێمهیان بهدرۆ دهزانی و بروایان بهگهیشتنی قیامهت و زیندوو بوونهوه نهبوو، ئهوانه ئامادهن لهناو سزایهکی سهخت و دۆزهخێکی پڕ ئهشکهنجهو ئازاردا.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but for the favor of allah i should have surely been among those who were arraigned (with you in hell).
خۆ ئهگهر نیعمهتی هیدایهتی پهروهردگارم نهبوایه، ئهوه منیش له ئاماده بووانی ناو دۆزهخ دهبووم.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but as for those who disbelieved, and cried lies to our signs and the encounter of the hereafter, they shall be arraigned into the chastisement.
ئهوانه بێ بڕوا بوون، کاتی خۆی بهڵگه و نیشانهکانی ئێمهیان بهدرۆ دهزانی و بروایان بهگهیشتنی قیامهت و زیندوو بوونهوه نهبوو، ئهوانه ئامادهن لهناو سزایهکی سهخت و دۆزهخێکی پڕ ئهشکهنجهو ئازاردا.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is he to whom we promised a fine promise and receives it, like he who has been given the enjoyment of this present life, then on the day of resurrection shall be among those that are arraigned?
ئایا ئهو كهسهی بهڵێنێكی چاكمان داوهتێ و پێی دهگات، وهكو ئهو كهسه وایه ههر له ژیانی دنیادا كهمێك ڕابواردنی پێبببهخشین، پاشان له دهرئهنجامی كارو كردهوهی ناپوختیدا له ئاماده كراوان بێت بۆ لێپر سینهوهو ئاگری دۆزهخ؟
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is he to whom we have given a good promise, which he will receive, like him whom we have provided the wares of the life of this world, but who will be arraigned on the day of resurrection?
ئایا ئهو كهسهی بهڵێنێكی چاكمان داوهتێ و پێی دهگات، وهكو ئهو كهسه وایه ههر له ژیانی دنیادا كهمێك ڕابواردنی پێبببهخشین، پاشان له دهرئهنجامی كارو كردهوهی ناپوختیدا له ئاماده كراوان بێت بۆ لێپر سینهوهو ئاگری دۆزهخ؟
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
can someone to whom we have made a fine promise—which he will attain—be equal to someone to whom we have given enjoyments in this world, but who will be, on resurrection day, among the arraigned?
ئایا ئهو كهسهی بهڵێنێكی چاكمان داوهتێ و پێی دهگات، وهكو ئهو كهسه وایه ههر له ژیانی دنیادا كهمێك ڕابواردنی پێبببهخشین، پاشان له دهرئهنجامی كارو كردهوهی ناپوختیدا له ئاماده كراوان بێت بۆ لێپر سینهوهو ئاگری دۆزهخ؟
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: