Je was op zoek naar: cloak (Engels - Koerdisch)

cloak
عەبا - پاڵتۆ

cloak and dagger
پڕ نھێنی

cloak-and-dagger
پڕ لە پیلان و کردەوەی سووسەیی و دەماغ کردن و فێڵبازی

o thou enveloped in thy cloak,
ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی خۆت پێچاوه‌ته‌وه‌، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم

o you enveloped in your cloak!
ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی خۆت پێچاوه‌ته‌وه‌، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم

o, you, wrapped in your cloak,
ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی خۆت پێچاوه‌ته‌وه‌، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم

and have appointed the night as a cloak,
(ئایا) شه‌وگارمان بۆ نه‌کردوون به‌داپۆشه‌ر وه‌ک پۆشاک، تاتیایدا بشاردرێنه‌وه‌؟

cloak hiding prejudice religion of the under
خۆی لەژێر كینە بەرگی شاردۆتەوە ئایندا

o you enwrapped in the cloak (of prophethood),
ئه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی خۆت داپۆشیووه‌، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم

political activities. terrorist a party the is used as cloak for
سیاسی بەكاردێت. تیرۆرستی چالاكی وەك پارتی عابایەك بەكاردێت بۆ

cloak-and-dagger ==> پڕ لە پیلان و کردەوەی سووسەیی و دەماغ کردن و فێڵبازی
پڕ لە پیلان و کردەوەی سووسەیی و دەماغ کردن و فێڵبازی

it makes no difference whether you converse in secret or aloud, whether you hide under the cloak of night or walk about freely in the light of day.
چونیه‌که لای ئه‌و زاته‌، ئه‌گه‌ر که‌سێکتان قسه بشارێته‌وه‌، یان بیڵێت و ئاشکرای بکات، هه‌روه‌ها ئاگاداری ئه‌و که‌سه‌یه که له تاریکی شه‌ودا خۆی ده‌شارێته‌وه‌، ئه‌وه‌ش که به‌ڕۆژدا ده‌ڕواو ئاشکراو دیاره‌.

(as for) women that are past childbearing who have no hope of marriage there is no fault in them that they discard their cloaks provided they do not reveal their adornments, but it is better if they abstain. allah is the hearer, the knower.
ئه‌و ئافره‌ته پیرو په‌ککه‌وتانه‌ی که به ته‌مای شوو کردن نین، قه‌یناکات ئه‌گه‌ر هه‌ندێك له پۆشاکیان دابنێن، له کاتێکدا جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر پۆشته بن ئه‌وه چاکتره بۆیان، خوایش بیسه‌رو زانایه (به نیه‌ت و خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵی دڵه‌کان).