Je was op zoek naar: does it matter (Engels - Koerdisch)

i what old does how am? it matter
تەمەنم كێشە چیە من چەندە؟

contain? what does it
لەچی پێكهاتووە؟ چی تێدایە؟ ....

what time does it start?
كەی پێ دەكات؟ دەست

i’m if it matter late? will a little
ئه یه وه كیشه تاخیربم؟ ئه گه ركه میك

how long does it take by car?
بە چەند سەیارە؟ دەخایەنێت ئەوە

takes, finish i the how work. long it matter will no
كارەكە نییە تەواو دەكەم چەندی گرینگ پێ دەچێت،

i bother you smoke? does it if
بكێشم؟ دەكات ئەگەر جگەرە ئەوە بیزارت

does it feel like somebody squeezing your chest
gelo ev wusa ye ku hest diki kesek singa te girtî ye

it leaves nothing, nor does it spare;
هیچ ئه‌ندامێك ناهێڵێته‌وه‌و ده‌ست هه‌ڵناگرێت...

neither does it intoxicate, nor give a headache.
ئه‌و شه‌رابه نه‌ده‌بێته هۆی سه‌رئێشه و ئێڵنجدان، نه مه‌ست و سه‌رخۆش و بێ هۆشیان ده‌کات (وه‌ک شه‌رابه ناپوخته‌کانی دنیا).

it leaves naught nor does it spare aught.
هیچ ئه‌ندامێك ناهێڵێته‌وه‌و ده‌ست هه‌ڵناگرێت...

so it tasted the mischief of its action, and the end of its matter was loss.
ئیتر گیرۆده‌ی به‌ڵای خۆیان بوون و ئه‌و سزایه‌یان چه‌شت که خۆیان ده‌ست پێشکه‌ریان بۆ کردبوو، سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خه‌ڵکی ئه‌و شوێنانه‌ش زیانێکی گه‌وره بوو. (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که‌)...

does it often snow in the winter in massachusetts?
لە دەبارێ بەزۆری بەفر ماساتویتس؟ ئایا

what matter? does it it all happened now, so long ago
مەسەلە ێئستا چییە؟ پێش ئەوە هەمووی ماوەیەكی ڕووەیداوە، زۆر

nor does it behove them, nor does it lie in their power.
شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن.

it does not allow anyone to live, and neither does it leave anyone to die;
هیچ ئه‌ندامێك ناهێڵێته‌وه‌و ده‌ست هه‌ڵناگرێت...

it spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
هیچ ئه‌ندامێك ناهێڵێته‌وه‌و ده‌ست هه‌ڵناگرێت...

we did not teach him poetry, nor does it behoove him. this is just a reminder and a manifest quran,
(دیاره خوا نه‌ناسان ئایاته‌کانی قورئانیان به شیعر داوه‌ته قه‌ڵه‌م و پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم به شاعیر، بۆیه ده‌فه‌رموێت): وه‌نه‌بێت شیعرمان فێر کردبێت، شیعر وتنیش له‌و قه‌ده‌غه‌یه‌، ئه‌وه‌ی که فێرمان کردووه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌و قورئانێکی ئاشکراو ڕوونه‌.

he who does good does it for himself; and he who does evil does so against it. your lord never wrongs his worshipers.
ئه‌وه‌ی چاکه بکات پاداشتی چاکه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش که خراپه و تاوان بکات هه‌ر له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، دڵنیابه که په‌روه‌ردگاری تۆ بچوکترین سته‌م له به‌نده‌کانی ناکات.

he who does what is right does it for his own gain, and he who does evil does so at his own loss, then to your lord you shall all return.
هه‌ر که‌سێك کاروکرده‌وه‌ی چاکی ئه‌نجام دابێت ئه‌وه سوود و قازانجه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش کاروکرده‌وه‌ی خراپی کردبێت ئه‌ویش له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، له‌وه‌ودواش بۆ لای په‌روه‌ردگارتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌.