Je was op zoek naar: does that make sense (Engels - Koerdisch)

any to me. you make sense what does say not
ئەوەی هیچ نییە دەیڵێی بۆمن مانایەكی

then those that make raids at morn,
به‌و هۆکارانه‌ی که له به‌ره‌به‌یاندا هێرش ده‌به‌نه سه‌ر (ئۆردووی دوژمنان).

that? does that how’s feel comfortable?
چۆنە؟ ئەوە هەست ئەوە بەئاسودەیی دەكات؟

left? does that you it back, surprise looking she
ڕۆیشت؟ ڕابردوو، ئافرەتەكە نیە پێت لە سەیر بیركردنەوە

is it you that make it grow, or are we the grower?
ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر

dieting. the it product you claims can that make thin without
ڕێجیم. بەرهەمەكە كە بانگەشەی بە ئەوە لاوازت دەكات دەكات بێ

and whoever does that in aggression and injustice, we will soon make him enter the fire, and that is easy for allah.
هه‌ر که‌سێکیش کاری وابکات (سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق بخوات یان خۆی یان خه‌ڵک بکوژێت) به‌دوژمنایه‌تی و سته‌مکردن، ئه‌وه له ئاینده‌دا ده‌یخه‌ینه دۆزه‌خه‌وه و به‌ئاگر ده‌یسووتێنین، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاسانه‌.

bounds sure law. of are the here we to that make operate the police the within
دەكات. بین یاسا لە لێرەین ئیش بۆ ئێمە ئەوەی كە دڵنیا سنوری پۆلیس

him complaint. going a to tell can you me well, from i’m that make
منەوە تۆمار بەنیازم بكەم. سكاڵایەك بەناوی دەتوانیت تۆ بڵێیت باشە، پێی من كە

by the book that makes things clear,
سوێند به‌م په‌یامه ڕوون و ئاشکرایه‌، مه‌به‌ست قورئانه‌.

me ancient! photo look that makes
لێكردم رابردوو وێنە سەیری ئەو بكەم. وای

but whosoever does that in transgression and wrongfully we shall roast him in the fire. that is an easy matter for allah.
هه‌ر که‌سێکیش کاری وابکات (سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق بخوات یان خۆی یان خه‌ڵک بکوژێت) به‌دوژمنایه‌تی و سته‌مکردن، ئه‌وه له ئاینده‌دا ده‌یخه‌ینه دۆزه‌خه‌وه و به‌ئاگر ده‌یسووتێنین، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاسانه‌.

i swear by the book that makes things clear:
سوێند به‌م په‌یامه ڕوون و ئاشکرایه‌، مه‌به‌ست قورئانه‌.

and that it is he who makes to die, and that makes to live,
هه‌روه‌ها هه‌ر خۆی دیارده‌ی مردن و ژیانی دروست کردووه‌

and that it is he who makes to laugh, and that makes to weep,
بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دیارده‌ی پێکه‌نین و گریانی له‌ئاده‌میزادا به‌دیهێناوه‌

i swear by the book that makes manifest (the truth).
سوێند به‌م قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌.

believers, let your possessions and your offspring not make you negligent of allah's remembrance. for whoso does that, they will be the losers.
ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه‌، هه‌وڵ بده‌ن نه ماڵ و سامانتان، نه ڕۆڵه‌کانتان، نه‌بنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و که‌مته‌رخه‌می و بێ ئاگاتان بکه‌ن، جا هه‌رکه‌س له یادی خوا که‌م ته‌رخه‌می بکات، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن.

o believers, let not your possessions neither your children divert you from god's remembrance; whoso does that, they are the losers.
ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه‌، هه‌وڵ بده‌ن نه ماڵ و سامانتان، نه ڕۆڵه‌کانتان، نه‌بنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و که‌مته‌رخه‌می و بێ ئاگاتان بکه‌ن، جا هه‌رکه‌س له یادی خوا که‌م ته‌رخه‌می بکات، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن.

o you who have faith! do not let your possessions and children distract you from the remembrance of allah, and whoever does that—it is they who are the losers.
ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه‌، هه‌وڵ بده‌ن نه ماڵ و سامانتان، نه ڕۆڵه‌کانتان، نه‌بنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و که‌مته‌رخه‌می و بێ ئاگاتان بکه‌ن، جا هه‌رکه‌س له یادی خوا که‌م ته‌رخه‌می بکات، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن.

alif lam ra. these are the verses of the book that makes (things) manifest.
سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده‌، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه‌.