Je was op zoek naar: fermented (Engels - Koerdisch)

fermented
ترشاو، ترشێنراو، ھەڵھاتوو، ھەوێنکراو، ھەڵاتە

fermented fruit juice
شەربەتی میوەی ترشێنراو

man we fashioned from fermented clay dried tingling hard,
سوێند به‌خوا ئێمه سه‌ره‌تا ئینسانمان له قوڕێکی وشك دروست کرد که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو.

he created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
ئاده‌میزادی درستکردووه‌له‌قوڕێکی وشک بوو، وه‌ک فه‌خفوری

but when your lord said to the angels: "i am verily going to create a human being from fermented clay dried tingling hard;
یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێك په‌روه‌ردگارت به فریشته‌کانی وت: به‌ڕاستی من دروستکاری به‌شه‌رێکم له قوڕێکی وشك که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو.

"how could i bow," said he, "before a mortal whom you created from fermented clay dried tingling hard?"
شه‌یتان له وه‌ڵامدا وتی: من ئه‌وه‌نده (نزم و بچوك) نه‌بووم کڕنووش به‌رم بۆ به‌شه‌رێك که تۆ پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بووه‌؟!