Je was op zoek naar: splitting (Engels - Koerdisch)

splitting
کەرت بوون

ear-splitting
گوێ‌ کەڕکەر - دەنگی زۆر قایم

splitting upindivisible
بەش بەش کردن

add a splitting point
seconds

splitting this just is hairs.
ئاخفتنە باخڤی) دەربارەی تو درێژاهی ب دهێتە گوتن (ئەڤ ئەگەر تشتەكی

by earth splitting with verdure,
هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه‌.

and split the earth, splitting,
له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك.

ear-splitting an of thunder clap
بەهێز چەپڵەلێدانێكی زۆر

and the earth splitting (with plants);
هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه‌.

then we broke open the earth, splitting [it with sprouts],
له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك.

earsplitting ==> گوێ کەڕکەر، دەنگی زۆر قایم ear-splitting ==> گوێ کەڕکەر، دەنگی زۆر قایم
دەنگی زۆر قایم

they also gave the lie to (the splitting asunder of the moon) and only followed their desires. yet everything is destined to reach an end.
حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به‌درۆده‌زانن و شوێنی ئاره‌زووه‌کانیان که‌وتوون، له‌کاتێکدا هه‌موو شت ته‌واو ده‌بێت و، هه‌موو کارێک کۆتایی دێت و دنیا ته‌واو ده‌بێت و به‌به‌رپابوونی قیامه‌ت له‌نگه‌ر ده‌گرێت

had we sent down this quran on a mountain, you would certainly have seen it falling down and splitting asunder, because of the fear of god. we set forth these parables to men so that they may reflect.
ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان داببه‌زاندایه سه‌ر که‌ژو کێوێك، ده‌تبینی ملکه‌چ ده‌بوو، وردو و خاش ده‌بوو، شه‌ق و په‌ق ده‌بوو، له ترسی فه‌رمانی خوا، له هه‌یبه‌تی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا، ئێمه ئه‌م نموونانه ده‌هێنینه‌وه بۆ خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و ژیرییان بخه‌نه کار و شوین قورئانی پیرۆز بکه‌ون.

the hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of makkah requested prophet muhammad saw to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).
رۆژی قیامه‌ت نزیک بۆته‌وه و مانگیش له‌ت بوو، (هه‌ندێ ڕوایات هه‌یه که‌ئاماژه‌ده‌کات بۆئه‌وه‌ی که‌: خوانه‌ناسان داوای موعجیزه‌یان له‌پێغه‌مبه‌ر کردبێت ئه‌ویش په‌نجه‌ی موباره‌کی ڕووه‌و مانگ بزواندو به‌ویستی خوا له‌ت بوو) به‌ڵام هه‌ندێک له‌موفه‌سرین ده‌ڵێن: ئه‌م ڕووداوه‌له‌سه‌ره‌تای به‌رپابونی قیامه‌تدا پێش دێت

hairsplitting ==> مشتومڕکردن لەسەر شتی ھیچ و پوچ، دەمەدەم، دەمەقاڵێ hair-splitting ==> دەمەدەم، دەمەقاڵێ
دەمەدەم

divide et impera (lat. "divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e. g. window - > split view left/ right) you can make konqueror appear the way you like. you can even load some example view-profiles (e. g. midnight commander), or create your own ones.
divide et impera (latînî: "parve bike û hikm bike") - paceyê dike du parçe (mînak. pace - > dîmenê Çep/ rast parve bike) tu dikarî konqueror' ê wekî tu hez dikî nîşan bikî. her wisa tu dikarî hinek profîlên dîtinê yên mînak lê bar bikî (mînak. midnight- commander), an jî tu dikarî profîla xwe çêkî.