Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
then he who transgressed
جا ئهوهی خوانهناس و یاخی و لهسنوور دهرچوو بێت...
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so as for he who transgressed
جا ئهوهی خوانهناس و یاخی و لهسنوور دهرچوو بێت...
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
go to pharaoh; he has transgressed.”
ده بچۆ بۆ لای فیرعهون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور دهرچووه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“go to pharaoh—he has transgressed.”
بچۆ بۆ لای فیرعهون (چونکه) بهڕاستی له سنوور دهرچووه و ستهمی بێ ئهندازهیه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then, for such as had transgressed all bounds,
جا ئهوهی خوانهناس و یاخی و لهسنوور دهرچوو بێت...
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"go to pharaoh. indeed, he has transgressed.
بچۆ بۆ لای فیرعهون (چونکه) بهڕاستی له سنوور دهرچووه و ستهمی بێ ئهندازهیه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
go to pharaoh; he has transgressed all bounds."
ده بچۆ بۆ لای فیرعهون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور دهرچووه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
they said: “woe to us! we had indeed transgressed.
وتیان: هاوار بۆ ئێمه، بهڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور دهرچوو بووین (کهی ئهو ڕهزیلییه ڕاسته)!!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they said: "alas for us! we have indeed transgressed!
وتیان: هاوار بۆ ئێمه، بهڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور دهرچوو بووین (کهی ئهو ڕهزیلییه ڕاسته)!!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
(all) these transgressed beyond bounds in the lands,
ئهوانهی که ستهمیان بهرپاکرد له وڵاتداو خهڵکیان دهچهوسانهوه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so were the people of noah before them for they wickedly transgressed.
پێشتریش هۆزی نوح بهڕاستی ههر تاوانبارو خوانهناس ولارو وێربوون (ئهوانیشمان بهزریانهکه لهناوبرد).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"go thou to pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
بچۆ بۆ لای فیرعهون (چونکه) بهڕاستی له سنوور دهرچووه و ستهمی بێ ئهندازهیه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"go thou to pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."
ده بچۆ بۆ لای فیرعهون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور دهرچووه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
saying, "go to the pharaoh. he has transgressed beyond all bounds.
بچۆ بۆ لای فیرعهون (چونکه) بهڕاستی له سنوور دهرچووه و ستهمی بێ ئهندازهیه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;
ئهوهی کهههمیشه بهتوندی قهدهغهی ههموو خێرو چاکهیهکی دهکرد، مافی خهڵکی پێشێل دهکرد، خۆی بهگومان بوو، خهڵکیشی دهخستهگومانهوه....
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"go, both of you, to pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
ههردووکتان بچن بۆ لای فیرعهون، چونکه بهڕاستی ئهو له سنوور دهرچووه و له مهرزی بهندایهتی ترازاوه..
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and the scream struck those who transgressed, and they became motionless bodies in their homes.
جا ئهو دهنگه سامناکهی بووه هۆی تیاچوونیان ههموو ئهوانهی گرت که تاوان و ستهمیان کردو فهرمانبهرداری پهروهردگاریان نهبوون، سهرهنجام ههموویان له شوێنهکانی خۆیاندا کهوتن بهڕووی زهویدا و تیاچوون له بهرهبهیاندا...
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
surely we will cause to come down upon the people of this town a punishment from heaven, because they transgressed.
بهڕاستی ئێمه دابهزێنهری سزاو بهڵای ئاسمانین بهسهر خهڵكی ئهم شارهدا بههۆی ئهوهی كه دهردهچوون له فهرمانی خوا.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
although moses had come to you with evidence of the truth, you chose the calf in his absence, and you transgressed.
سوێند به خوا بهڕاستی موسا نیشانهی فرهو موعجیزهی بۆ هێنان، كهچی (كاتێ كهچوو بۆ نزای پهروهردگار، له كێوی گور) ئێوه گوێرهكهكهتان پهرست، بهڕاستی ئێوه ستهمكارن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as for these habitations, we destroyed them only when they transgressed; even so we had fixed a time for their annihilation.
ئهوهته ئهو شارو شارۆچکانه (که باسیانتان بیستووه، یاخود بهچاوی خۆتان دهیبینن) لهناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که (دانیشتوانی) ستهمیان کردووهو بۆ لهناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: