Je was op zoek naar: speaketh (Engels - Kroatisch)

for god speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
bog zbori nama jednom i dva puta, al' èovjek na to pažnju ne obraæa.

a true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

but he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraðuje, hrabri, tješi.

a false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
lažljiv svjedok propada, a èovjek koji sluša, opet æe govoriti.

a false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neæe uteæi.

he that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
onaj samo tko živi èestito, koji èini pravicu, i istinu iz srca zbori,

the lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloæu.

he that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
tko govori drugim jezikom, sam sebe izgraðuje, a tko prorokuje, crkvu izgraðuje.

for he whom god hath sent speaketh the words of god: for god giveth not the spirit by measure unto him.
uistinu, onaj koga bog posla božje rijeèi govori jer bog duha ne daje na mjeru.

thus speaketh the lord god of israel, saying, write thee all the words that i have spoken unto thee in a book.
ovako govori jahve, bog izraelov: "upiši u knjigu sve ove rijeèi koje ti govorim.

and to jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of abel.
i posredniku novog saveza - isusu - i krvi škropljenièkoj što snažnije govori od abelove.

but balaam answered and said unto balak, told not i thee, saying, all that the lord speaketh, that i must do?
bileam odvrati balaku. "zar ti nisam rekao: sve što jahve kaže, to æu èiniti."

and the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the almighty god when he speaketh.
huka kerubinskih krila razliježe se do vanjskoga predvorja, kao kad zagrmi glas svevišnjega.

for david speaketh concerning him, i foresaw the lord always before my face, for he is on my right hand, that i should not be moved:
david doista za nj kaže: gospodin mi je svagda pred oèima jer mi je zdesna da ne posrnem.

and if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
neprijatelji zlo govore o meni: "kad æe umrijeti i kad æe mu nestati imena?"

and the scribes and the pharisees began to reason, saying, who is this which speaketh blasphemies? who can forgive sins, but god alone?
pismoznanci i farizeji poèeše mudrovati: "tko je ovaj što huli? tko može grijehe otpuštati doli bog jedini?"

by faith abel offered unto god a more excellent sacrifice than cain, by which he obtained witness that he was righteous, god testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
vjerom abel prinese bogu bolju žrtvu nego kain. po njoj primi svjedoèanstvo da je pravedan - bog nad njegovim darovima posvjedoèi - po njoj i mrtav još govori.

a good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
"dobar èovjek iz dobra blaga srca svojega iznosi dobro, a zao iz zla iznosi zlo. ta iz obilja srca usta mu govore."

these are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
to su rogoborni nezadovoljnici koji hode putom svojih požuda, usta im zbore naduto, ulaguju se u lice radi dobitka.

and from thenceforth pilate sought to release him: but the jews cried out, saying, if thou let this man go, thou art not caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against caesar.
od tada ga je pilat nastojao pustiti. no Židovi vikahu: "ako ovoga pustiš, nisi prijatelj caru. tko se god pravi kraljem, protivi se caru."