Je was op zoek naar: even though (Engels - Latijn)

even though you
exaltatus fueris

though
dixisse

even though i walk
umbrae

even
peccata

not even
ne quidem

tametsi even if, although, though;
tametsi

even death
libertetem vel mortem

(adv) even, also
etiam

though belated freedom
sera tamen respexit libertas

though experience, i learn
si mundus alius aliter

even though winters come early in these parts
etsi in his locis maturae sunt heimes

service though strong brotherhood
servitium licet fraternitas fortis

even though i know not only how much to reveal the bard
nec tantum prodere vati, quantum scire licet. venit aetas omnis in unam congeriem, miserumque premunt tot saecula pectus.

and, though still a virgin,
felix coeli porta

nothing is true though all things
nihil est verum licet omnia

even though i walk through the valley of shadow of death
nam et si ambulavero in valle umbrae mortis non timebo mala queniom tu me cum es

i can do all things though christ
christ

they sleep in separate bedrooms even though they're married.
quamquam matrimonio coniuncti sunt, in diversis cubiculis dormiunt.

even if he dies
etiam si mortui fuerint vivent

freedom, even late
libertas quae sera tamen