Je was op zoek naar: right back at you (Engels - Latijn)

he's looking at you.
is te aspicit.

far from the wrong words, great brothers look at you
absit iniuria verbis

sometimes i look at you and wonder how i got to be so damn lucky
interdum at ego non obtinuit quam admirari, et te esse tam felix dampnas

adnodo, adnodare, adnodavi, adnodatus cut (shoot) right back, cut flush; cut off knots, cut away suckers;
adnodare

renideo, renidere, -, - shine (back), gleam; smile back (at);
renideo

i also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, i could heap up words against you, and shake mine head at you.
poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima me

respicio, respicere, respexi, respectus look back at; gaze at; consider; respect; care for, provide for;
respexi

dorsuale, dorsualis back of chair; curtain around back of altar; dorsualis, dorsualis, dorsuale back-; at the back; situated on (animal's) back;
dorsuale