Je was op zoek naar: software tool (Engels - Latijn)

software
programmatura computatralis

application software
programmatura applicativa

tools for software development
instumenta programmatibus faciendis

ferramentum, ferramenti iron tool;
ferramenti

working tool (or resource for...)
instrumentum laboris

celum, celi chisel; engraving tool; burin;
celi

gnome's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among free software desktops.
inclinatio a gnome ad utilitatem et intrabilitatem, circus versionum status, et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas

a sword is never a killer; it is a tool in the killer’s hand
quemadmodum gladius neminem occidit; occidentis telum est

and there shalt thou build an altar unto the lord thy god, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
et aedificabis ibi altare domino deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigi

system tools
instrumenta systemata