Je was op zoek naar: admittedly (Engels - Lets)

admittedly, that right is not unconditional.
protams, šīs tiesības nav beznosacījuma tiesības.

soundness is deteriorating: admittedly, 43% have
stabilitāte pasliktinās: protams, 43% ir

admittedly cabotage is a very sensitive subject.
jāatzīst, ka kabotāža ir ļoti delikāts jautājums.

these are admittedly only ruins, but we see them.
tie ir, protams, tikai drupas, bet mēs tos apskatīt.

theguidelinesfortheinitialprogram-mingwerenot,admittedly,formally addressedto greece.
ir taisnība, ka grieķijai netika oficiāli nosūtītas vadlīnijas sākotnējai plānošanai.

admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
jāatzīst, daži aspekti var būt mulsinoši – ne tikai ārpusē esošajiem.

admittedly, analyses were made to establish when the project would break even.
protams, tika veikta analīze, lai noteiktu, kad projekts sasniegs līmeni, kad nav ne peļņas, ne zaudējumu.

admittedly, a lot of good questions, trains of thought and solutions are enumerated.
jāatzīst, ka ir daudz labu jautājumu, domu gājienu un risinājumu uzskaitīts.

such measures might admittedly be temporary, which is one of the requirements of the boost.
pieļaujams, ka šādi pasākumi varētu būt īslaicīgi, kas ir viena no palielināšanas prasībām.

admittedly the report does emphasise that hypocrisy of this kind should be eliminated in the case of china.
jāatzīst, ka ziņojumā ir uzsvērts, ka Ķīnas gadījumā šāda veida liekulība ir jāatmet.

article 20(4) of the directive does, admittedly, provide that the member states
protams, šīs direktīvas 20. panta 4. punktā ir noteikts, ka, lai piemērotu šī

admittedly, the powers of the community must be exercised in observance of international law, including provisions of international
protams, kopienu kompetence ir jāīsteno, ievērojot starptautiskās tiesības, tostarp

admittedly we have not got the constitution, but we do say that this reform treaty represents progress in every respect.
jāatzīst, ka neieguvām konstitūciju, bet varam sacīt, ka reformu līgums jebkurā jomā parāda progresu.

admittedly, it is concerned by the shortcomings highlighted by the audit report on the parliamentary assistants' allowance.
jāatzīst, ka tas ir nobažījies par trūkumiem, kas uzsvērti audita ziņojumā par parlamentāro palīgu piemaksām.

we have, admittedly, addressed them in other reports, and i believe europe must set the best of examples in this field.
mēs, protams, esam tos risinājuši citos ziņojumos, un, manuprāt, eiropai šajā jomā ir jārāda vislabākais piemērs.

admittedly, the myth has proven to be quite something else instead; it’s more like a unexpectedly successful meme.
jāatzīst, ka mīts izrādījās kaut kas pilnīgi cits — kas līdzīgs negaidīti veiksmīgai interneta «memei».

admittedly, the special-purpose reserve was actually used only once to cover risk-bearing assets and then only for a short time.
mērķa rezervi banka riska aktīvu segšanai faktiski izmantojusi tikai vienu reizi un tikai un neilgu laiku.

admittedly, the portuguese authorities chose initially to apply, through the public service contract, a compensation mechanism which did not cover all public service costs.
esot taisnība, ka sākotnēji portugāles valsts iestādes esot izvēlējušās ar sabiedrisko pakalpojumu līgumu īstenot tādu kompensācijas mehānismu, kurš nesedza visas sabiedrisko pakalpojumu izmaksas.

admittedly, moroccan and chinese trade statistics do not distinguish between swr and strands (semi-finished swr) while community statistics do.
jāatzīst, ka marokas un Ķīnas tirdzniecības statistikā swr netiek nošķirts no trosēm (swr pusfabrikātiem), savukārt ek statistikā šāda nošķiršana notiek.

on behalf of the ppe-de group. - (de) mr president, i believe mr swoboda's argument was admittedly brief, but it was concise.
ppe-de grupas vārdā. - (de) priekšsēdētāja kungs! man šķiet, ka swoboda kunga pamatojums bija ļoti īss, bet precīzs.