Je was op zoek naar: being prevented (Engels - Lets)

stresses that being prevented from launching new channels is a real sacrifice.
uzsver, ka liedzot tam ieviest jaunus kanālus, uzņēmums tiek nodarīti faktiski zaudējumi.

0 to 20] additional patients being prevented from experiencing a new ischaemic event.
0 – 20] tiek novērsts jauns išēmisks notikums.

this involves local authorities being prevented from applying specific local or ethnic procurement guidelines.
tas saistās ar to, ka vietējām iestādēm tiek liegts piemērot īpašas vietējas vai etniskas iepirkuma vadlīnijas.

foreword by commissioner vladimir Špidla very day across the european union people are being prevented from participating to
komisārs vladimirs Špidla atru dienu eiropas savienībā daudziem cilvēkiem aizspriedumu un diskriminācijas

the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka barošanai izmantojamajam materiālam nevar piekļūt citu sugu pārstāvji.

the deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
priekšsēdētāja vietnieks ex officio aizvieto priekšsēdētāju, ja to kaut kas kavē izpildīt savus pienākumus.

the deputy shall ex officio replace the chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
priekšsēdētāja vietnieks ex officio aizstāj priekšsēdētāju gadījumā, ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus.

the deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
priekšsēdētāja vietnieks ex officio aizstāj priekšsēdētāju gadījumā, ja viņš nevar pildīt savus pienākumus.

those licences should therefore not be prevented from being used in 2008.
tāpēc ir lietderīgi atļaut tās izmantot 2008. gadā.

the deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
priekšsēdētāja vietnieks ex officio aizstāj priekšsēdētāju gadījumā, ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus.

with the light being prevented from reaching the receiver, the readout must be adjusted to 100,0 % ± 1,0 % opacity.
ja gaismas nokļuve līdz uztvērējam ir traucēta, tad nolasījums jānoregulē uz 100,0 % ± 1,0 % dūmainību.

each member state shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.
katra dalībvalsts izvirza divas amatpersonas, kuras to pārstāv un no kurām katru var aizstāt otra amatpersona gadījumā, ja tā nevar piedalīties.

the arrest of those involved in the 'million signatures' campaign shows how society is being prevented from exercising its right to speak out on important issues.
"miljons parakstu” kampaņā iesaistīto arestēšana parāda, ka sabiedrībai netiek ļauts izmantot tiesības paust viedokli par svarīgiem jautājumiem.

this should in theory have prevented eu-owned ships from being disposed of irresponsibly.
teorētiski šādi būtu vajadzējis novērst es kuģu īpašniekiem piederošo kuģu bezatbildīgu likvidēšanu.

in september 2009, commissioner kuneva will present the results of independent "mystery shopping" to identify how and where consumers are being prevented from shopping online across the eu.
2009. gada septembrī komisāre kuneva nāks klajā ar neatkarīgas anonīmas aptaujas rezultātiem (mystery shopping), lai noskaidrotu, kā un kur patērētājiem tiek liegta iepirkšanās tiešsaistē eiropas savienībā.

the fact that there may be a degree of uncertainty concerning the costs to the service provider and other possible sources of revenue could not in itself lead to the state being prevented from concluding an agreement at a price reflecting the market conditions.
fakts, ka varēja pastāvēt zināmas šaubas par pakalpojumu izmaksām un citiem iespējamajiem ieņēmumu avotiem, nedrīkstēja kavēt valsti noslēgt vienošanos par cenu, kas atspoguļo tirgus nosacījumus.

however, provisions adopted under this procedure relating to the degree of transparency and colouring of the protective wrappings should not result in marks or written information required or allowed by community rules being prevented from appearing on such wrappings;
tomēr noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar šo procedūru un kas attiecas uz aizsargājošu iesaiņojumu caurredzamības pakāpi un krāsu, nedrīkst novest pie tā, ka kopienas noteikumos prasītais vai atļautais marķējums vai rakstiska informācija uz šādiem iesaiņojumiem nav;

article 18 introduces the data subject's right to data portability, i.e. to transfer data from one electronic processing system to and into another, without being prevented from doing so by the controller.
regulas 18. pantā iestrādātas datu subjekta tiesības uz datu pārnešanu, tas ir, uz datu nosūtīšanu no vienas elektroniskās apstrādes sistēmas uz citu sistēmu, ko pārzinim nav tiesību aizkavēt.

in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in member states being prevented from exercising theirs.
attiecībā uz sadarbību attīstības jomā un humāno palīdzību savienības kompetencē ir veikt darbības un vadīt kopēju politiku, tomēr minētās kompetences īstenošana nedrīkst liegt dalībvalstīm īstenot savu kompetenci.

perhaps we shall get round to expressing surprise or even dismay about that state of affairs when the intimidation and repression of foreign journalists - which has already begun - becomes even more drastic, for they are already being prevented from working.
droši vien mēs izteiksim pārsteigumu vai pat izbailes par notikumu gaitu, kad ārvalstu žurnālistu iebaidīšana un represijas, kas jau ir sākušās, kļūs vēl bargākas, jo viņu darbs jau ir traucēts.