Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
turklāt dzīvsudrabu iegūst arī no minerālvielām (galvenokārt no cinobra) un plaši izmanto rūpniecībā.
the most important of these is a ban on exports extended to cover not only metallic mercury, but also cinnabar ore and two common compounds of mercury, mercuric chloride and mercuric oxide.
vissvarīgākais no tiem ir eksporta aizlieguma attiecināšana ne tikai uz metālisko dzīvsudrabu, bet arī uz cinobra rūdu un divām parastām dzīvsudraba sastāvdaļām - dzīvsudraba hlorīdu un dzīvsudraba oksīdu.
i am pleased that, in addition to metallic mercury, the ban includes mercury-containing products that cannot be sold or distributed in the european union, cinnabar ore and mercury compounds.
es esmu apmierināta, ka aizliegums attiecas ne tikai uz metālisko dzīvsudrabu, bet arī uz dzīvsudrabu saturošiem produktiem, kurus nevar pārdot vai izplatīt eiropas savienībā - cinobra rūda un dzīvsudraba maisījumi.
i can instead be glad that the voluntary measures of the industry are now included in the legislation, so that they will actually be implemented, and that all the necessary adjuncts will be covered by the export ban, for example cinnabar, oxides and calomel.
patiesībā es varu priecāties, ka nozares brīvprātīgie pasākumi tagad ir iekļauti tiesību aktos un tādējādi tiešām tiks īstenoti, un ka eksporta aizliegums attieksies uz visām vajadzīgajām piedevām, piemēram, cinobru, oksīdiem un kalomelu.
article 11 reproduces article 2 of regulation (ec) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
11. pants atkārto regulas (ek) 1102/2008 2. pantu, proti, paredz, ka dzīvsudrabs, ko vairs neizmanto hlora un sārmu ražošanā vai kas radies dabasgāzes attīrīšanā vai krāsaino metālu ieguvē vai metalurģijā, vai kas iegūts no cinobra rūdas, ir uzskatāms par atkritumiem un apglabājams.
