Je was op zoek naar: commute (Engels - Lets)

to be closer to work/easier to commute.
mazāks attālums līdz darba vietai/vieglāka piekļūšana.

in belgium, most people commute to work every day.
beļģijā lielākā daļa cilvēku regulāri brauc uz darbu katru dienu.

fighting climate change one commute at a time – eu launches europeanmobilityweek 2015
ikreiz, kad pārvietojaties, piedalieties cīņā pret klimata pārmaiņām — es sāk eiropasmobilitĀtesnedĒĻu 2015

the eu encourages mongolia to commute all existing death sentences into life sentences.
es mudina mongoliju aizstāt visus spēkā esošos nāves spriedumus ar mūža ieslodzījumiem.

at least half a million people commute to budapest daily for work or study.
vismaz pusmiljons cilvēku katru dienu dodas uz budapeštu, lai strādātu vai mācītos.

i'm slovenian and commute every day to work across the border in austria.
es esmu slovēnis un katru dienu braukāju pāri robežai uz darbu austrijā.

i have been offered a job in belgium and i will continue to live in france and commute every day.
esmu saņēmis darba piedāvājumu beļģijā, bet turpināšu dzīvot francijā un ik dienu braukšu uz darbu.

the picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between eu member states.
grūtāk klājas tiem gandrīz diviem miljoniem cilvēku, kuri pārcēlušies vai regulāri dodas uz citu es valsti.

a crossborder labour market is an area in which workers living in one country often commute daily or weekly to work in a neighboring country.
pārrobežu darba tirgus ir teritorija, kurā darba ņēmēji, kas dzīvo vienā valstī, bieži no tās katru dienu vai reizi nedēļā dodas strādāt uz kaimiņvalsti.

therefore, the ep's continued monthly commute to strasbourg totally contradicts this, especially with our focus on climate change.
tādēļ parlamenta deputātu ikmēneša braucieni uz strasbūru ir pilnīgā pretrunā tam, īpaši, ja mēs padomājam par klimata pārmaiņām.

the eu welcomes the unanimous decision of the national assembly of togo on 23 june 2009 to abolish the death penalty for all crimes and to commute existing death sentences into life sentences.
es pauž gandarījumu par vienprātīgu togo nacionālās asamblejas 2009. gada 23. jūnija lēmumu atcelt nāvessodu par visiem noziegumiem un pārveidot pašlaik piespriestos nāvessodus par mūža ieslodzījumiem.

also, whether the problems of road safety on the daily commute to work will be taken into account, as this is one of the areas in which we are having the most problems.
tāpat arī, vai ceļu drošības problēmas, dodoties ik dienas uz darbu, tiks ņemtas vērā, jo tā ir viena no jomām, kur mums ir visvairāk problēmu.

eures has a special role to play in border regions, where about20 eures cross-border partnerships assist people who live inone country and commute to work in another.
eures ir īpaša loma pierobežas apgabalos, kur aptuveni 20eures pārrobežu personālsabiedrības palīdz cilvēkiem, kuridzīvo vienā valstī un regulāri dodas uz darbu citā valstī.

6.4.1 visa regimes should be tuned accordingly in order to allow for professionals to more easily "commute" between host and source country.
6.4.1 atbilstoši jāpieskaņo vīzu izsniegšanas noteikumi, lai dotu iespēju darbiniekiem vieglāk pārvietoties no uzņēmējvalsts uz izcelsmes valsti un otrādi.

if you use your own car to commute regularly from the country where you live to the country where you work, you have to register it and pay the relevant taxes in the country where you live - but not in the country where you work.
ja izmantojat personīgo automašīnu, lai regulāri braukātu no dzīvesvietas valsts uz darbavietas valsti, jums tā jāreģistrē un jāmaksā par to nodokļi valstī, kur dzīvojat,– nevis valstī, kur strādājat.

this project was designed to produce a signicant improvement in the quality of life for local families. through the use of new technologies, the need to commute would be reduced, and there would be a better match between job oers and job seekers.
tajā pašā laikā tika organizētas tikšanās ar vairāk nekā 100 cilvēkiem, lai izraudzītos (vairāk vai mazāk) kvalicētus kandidātus uzņemšanai vietējās rīcības grupas īpaši izveidotajās mācību programmās.

the eu urges the islamic republic of iran to commute the death sentences for mr shojaee and mr angoti, to abolish the use of the death penalty for crimes committed before the age of eighteen and further to amend its legislation to bring it in line with the international human rights conventions that iran has ratified, including the convention on the rights of the child and the international covenant on civil and political rights.
es mudina irānas islāma republiku mīkstināt piespriesto nāvessodu shojaee kungam un angoti kungam, atcelt nāvessoda piemērošanu par noziegumiem, kas izdarīti līdz astoņpadsmit gadu vecuma sasniegšanai, un grozīt valsts tiesību aktus, lai tos saskaņotu ar starptautiskajām cilvēktiesību konvencijām, ko irāna ir ratificējusi, tostarp ar bērna tiesību konvenciju un starptautisko paktu par pilsoņu un politiskajām tiesībām.

employee transport can occur either within the organisational boundary (e.g. when employees commute using cars owned or operated by the employer, or use public transport paid for by the employer) or be an indirect process (e.g. when employees commute by private cars or public transport paid for by the employee).
darbinieku transports var būt gan organizācijas robežās (piemēram, ja darbinieki dodas uz darbu, izmantojot darba devējam piederošas vai viņa ekspluatācijā esošas automašīnas vai izmanto darba devēja apmaksātu sabiedrisko transportu), gan netiešs process (piemēram, ja darbinieki dodas uz darbu personīgajās automašīnās vai izmanto sabiedrisko transportu, ko apmaksā darba devējs).