Je was op zoek naar: componenta (Engels - Lets)

componenta
sastāvdaļaa

the activities of componenta involve trade between member states.
componenta darbībā ietilpst tirdzniecība starp dalībvalstīm.

in the case at hand, componenta did not try to find another buyer.
konkrētajā gadījumā componenta necentās meklēt citu pircēju.

componenta is a metal manufacturing company based in karkkila, finland.
componenta ir metāla ražošanas uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas karkilā, somijā.

kk was jointly owned (50/50) by componenta and karkkila.
kk kopīgi piederēja componenta un karkilai (50/50).

the sales contract between karkkila and componenta furthermore stated the following:
turklāt starp karkilu un componenta noslēgtajā pirkuma līgumā bija noteikts:

the suspected aid was provided to componenta in december 2003 and consisted of two operations.
iespējamo atbalstu componenta ir saņēmusi 2003. gada decembrī, un darījums sastāv no divām darbībām.

case t-455/05, componenta v commission [2008], ecr ii-336.
spriedums lietā t-455/05, componenta pret komisiju, 2008, ecr ii-336.

case t-455/05, componenta oyj v commission [2008] ecr ii-336.
spriedums lietā t-455/05, componenta oyj pret komisiju, 2008, ecr ii-336.

the question is whether kk would have been able to repay its loan to componenta without the action taken by karkkila.
rodas jautājums, vai bez karkilas iejaukšanās kk būtu varējusi atmaksāt no componenta ņemto aizdevumu.

componenta received eur 713092,50 as payment for the 50 % of shares sold to karkkila,
componenta saņēma eur 713092,50 kā maksājumu par 50 % akciju, kas pārdotas karkilai,

finland hinted on several occasions that cooperation between karkkila and componenta was not ideal because of their diverging commercial interests.
somija vairākkārt norādīja, ka sadarbība starp karkilu un componenta nebija ideāla atšķirīgo komerciālo interešu dēļ.

after taking over componenta’s shares in kk, karkkila decided to liquidate kk and transfer the land to the city.
pēc componenta īpašumā esošo kk akciju iegādes karkila ir nolēmusi likvidēt kk un nodot zemi pilsētai.

it follows that the main question in the case at hand is whether componenta received a level of payment that it would not have obtained under normal market conditions.
no minētā izriet, ka galvenais jautājums šajā gadījumā ir par to, vai componenta saņēma tāda līmeņa maksājumu, kādu tas nebūtu saņēmis normālos tirgus apstākļos.

the loan was deducted from the value of the company for the calculation of the value of 50 % of the shares and taken into account as repayment to componenta.
aizdevums tika atskaitīts no uzņēmuma vērtības 50 % akciju vērtības aprēķināšanai un ņemts vērā kā atmaksājums componenta.

finland shall also submit, within two months of notification of this decision, documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary componenta oyj.
turklāt divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma izziņošanas somija iesniedz dokumentus, kas apliecina, ka pret saņēmēju componenta oyj ir sāktas piedziņas procedūras.

after having taken over componenta’s shares in kk, karkkila decided to terminate kk’s activities and transfer the land to the city.
pēc componenta piederošo kk akciju pārņemšanas karkila nolēma izbeigt kk darbību un nodot zemi pilsētai.

the commission notes that the redemption clause in the sales contract concluded between componenta and karkkila can be seen as an indication that the purchase conditions offered by karkkila were intended to encourage componenta to keep its production site in karkkila and close the blast furnace in alvesta.
komisija norāda, ka izpirkšanas klauzulu pirkuma līgumā, kas noslēgts starp componenta un karkilu, var uzskatīt par norādi uz to, ka karkilas piedāvātie pirkuma nosacījumi bija paredzēti, lai iedrošinātu componenta saglabāt tās ražotni karkilā un slēgt domnu alvestā.

given that componenta’s investment in new production facilities was a direct condition for the financial transaction under investigation, it can be concluded that the behaviour of karkkila did not comply with the market economy investor principle.
Ņemot vērā, ka componenta ieguldījumi jaunās ražošanas jaudās bija tiešs izmeklējamā finansiālā darījuma nosacījums, jāsecina, ka karkilas rīcība neatbilst tirgus ekonomikas investoru principam.

under the sales contract signed on 16 december 2003, it was agreed that the city would acquire full ownership of kk by acquiring the shares held by componenta for a total price of eur 2383276,50 million.
saskaņā ar 2003. gada 16. decembrī parakstīto pirkuma līgumu puses vienojās, ka pilsēta iegūst pilnas īpašumtiesības uz kk, iegādājoties componenta turējumā esošās akcijas par kopējo summu eur 2383276,50.