Je was op zoek naar: concealment (Engels - Lets)

b — the 13th plea, alleging improper concealment of certain grounds of the decision
b — par trešo pamatu par lēmuma atsevišķu motīvu kaitējošo neskaidrību

concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
ar pārkāpuma izmeklēšanu saistītu pierādījumu slēpšana, viltošana vai iznīcināšana;

guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
jūrascūciņām vienmēr jānodrošina materiāli, ar ko tās var darboties, piemēram, siens košļāšanai un slēptuvei.

 falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
 zvejas kuģa marķējuma, identitātes vai reģistrācijas datu viltošana vai tīša slēpšana;

the gravity of this event stemmed not only from the deaths of so many people, but also from the silence and concealment.
Šī notikuma smagumu nosaka ne tikai ļoti daudzo cilvēku nāve, bet arī klusēšana un slēpšana.

g) deliberate concealment by customers of information that would enable financial institutions to assess their solvency;
g) klientu apzināta tādas informācijas noklusēšana, kas finanšu iestādēm dotu iespēju izvērtēt viņu maksātspēju;

the time for concealment of the truth has passed, and in the future you will be given all information appertaining to your contact with us and the divine plan for you.
patiesības slēpšanas laiks ir pagājis un nākotnē jums tiks sniegta visa informācija, parādot jūsu saistību ar mums un dievišķo plānu priekš jums.

in the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
ja bojājums skar aizsegierīces regulēšanu, jābūt iespējai iedarbināt aizsedzamo gaismas ierīci bez darbarīku palīdzības.

faced with increasing reticence from the inhabitants of its member states, the european union seems to be capable of displaying nothing but obfuscation, falsification and concealment.
saskaroties ar aizvien lielāku atturību no dalībvalstu iedzīvotāju puses, eiropas savienība, šķiet, nav spējīga demonstrēt neko citu kā vien neskaidrību, falsifikāciju un noklusēšanu.

i am certain that the turkish people will welcome much more a communication on disunity rather than a concealment of the real situation, which both parliament and europe as a whole have been doing for a long time.
esmu pārliecināts, ka turcijas tauta daudz labāk sapratīs mūsu šķelšanos nekā patiesās situācijas slēpšanu, ar ko tik ilgi ir nodarbojies gan parlaments, gan eiropa kopumā.

a detour which we cannot afford anymore, irresponsible distraction from our own superfluous luxury, fatal concealment of what’s essential, opium for the people.
sānceļš, ko mēs vairs nevaram atļauties, bezatbildīga izklaide no mūsu pašu liekās greznības, nāvējoša slēptuve no tā, kas ir būtisks, opijs cilvēkiem.

finally, community law does not prevent member states, in certain circumstances, from treating concealment of the existence of an intracommunity transaction as an attempt to evade vat and from imposing penalties prescribed by domestic law.
visbeidzot, kopienu tiesības dažos gadījumos neliedz dalībvalstīm uzskatīt kopienas darījuma esamības slēpšanu par pvn izkrāpšanu un piemērot valsts tiesiskajā regulējumā paredzētos sodus.

this proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Šī priekšlikuma mērķis ir novērst līdzekļu slēpšanu lielā apmērā, kas kavē efektīvu cīņu pret finanšu noziegumiem, un nodrošināt labāku uzņēmumu pārskatāmību, lai uzņēmumu faktiskie īpašnieki vai citi juridiskie veidojumi nevarētu paslēpties aiz nenorādītām identitātēm.

the concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the front fog lamp, which may be concealed when not in use.
aizliegts ieslēpt lukturus, izņemot priekšējo tālās gaismas lukturi, priekšējo tuvās gaismas lukturi un priekšējo miglas lukturi, ko drīkst ieslēpt, ja nelieto.

the concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
ir aizliegts aizsegt lukturus, izņemot galvenos tālās gaismas lukturus, galvenos tuvās gaismas lukturus un priekšējos miglas lukturus, kurus drīkst aizsegt, ja tos neizmanto.