Je was op zoek naar: downsizing (Engels - Lets)

this was linked to the downsizing of the industry.
tas saistīts ar ražošanas nozares darbības apjoma samazināšanos.

the restructuring plan also provides for cost-cutting and downsizing measures.
pārstrukturēšanas plāns paredz arī izmaksu samazināšanas un darbības apjoma samazināšanas pasākumus.

downsizing and reduction of citadele banka’s presence in the core markets
citadeles bankas lieluma un klātbūtnes samazināšana pamatdarbības tirgos

ministerial decisions that initiate the closure, merging or substantial downsizing of entities.
ministra lēmumus, ar ko uzsāk struktūru slēgšanu, apvienošanu un būtisku samazināšanu.

finally, the restructuring plan sets out a programme of downsizing measures, as follows:
darbības apjoma samazināšanas programma saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu ir šāda:

however, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy.
taču alternatīvais darbinieku skaita samazināšanas pasākums nodrošināja arī atlaižamo darbinieku aizsardzību.

the downsizing of hsh’s balance sheet will lead to a very substantial diminution of capital market operations.
hsh bilances samazināšana ļoti ievērojami samazinās kapitāla tirgus darījumu apjomu.

as indicated in recital 85 the community industry, by downsizing, has been able to improve its capacity utilisation and productivity.
kā norādīts 85. apsvērumā, kopienas ražošanas nozare ar racionalizāciju ir spējusi uzlabot savas jaudas izmantošanu un produktivitāti.

however, this decrease in stocks should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the union industry.
taču šis krājumu apjoma samazinājums jāskata, ņemot vērā aktivitātes līmeņa samazināšanos pēc savienības ražošanas nozares apjoma samazināšanas.

the rp demonstrates that especially the reduction of capacity by downsizing the fleet from 12 to 10 aircraft and by consequently reducing the ask capacity offered leads to significant cost reduction.
pārstrukturēšanas plāns liecina, ka ievērojamu izmaksu samazinājumu jo īpaši rada jaudas samazināšana, samazinot floti no 12 līdz 10 lidaparātiem un attiecīgi samazinot ask jaudu.

overall, the number of employees working for the production of psf fell by 3 % reflecting the downsizing and restructuring operated by the community industry.
kopumā pŠŠ ražošanā strādājošo darbinieku skaits samazinājās par 3 %, atspoguļojot racionalizāciju un pārstrukturēšanu, ko veica kopienas ražošanas nozare.

in addition, expenditure restraint was achieved through downsizing and restructuring of public entities, restrictions in hiring in the public service and control in social payments.
turklāt izdevumu samazināšanās tika panākta, samazinot publiskās iestādēs strādājošo skaitu un pārstrukturējot tās, ierobežojot darbinieku pieņemšanu darbā šajās iestādēs un veicot sociālo maksājumu kontroli.

banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets, mainly through downsizing the assets held vis-à-vis other banks.
bankas turpināja samazināt kopējo bilanču apjomu, galvenokārt samazinot aktīvus attiecībā uz citām bankām.

due to the downsizing activities of the union industry, the number of employees was reduced by 13 % in 2008, and by another 1 % during the ip.
savienības ražošanas nozares apjoma samazināšanas pasākumu dēļ 2008. gadā darbinieku skaits samazinājās par 13 %, bet ip vēl par 1 %.

as regards the eu overall strategy for bosnia and herzegovina, the council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the ohr, in the appropriate forum.
kas attiecas uz es vispārējo stratēģiju attiecībā uz bosniju un hercegovinu, padome pauda cerības saistībā ar gaidāmo diskusiju ar starptautisko kopienu attiecīgā forumā par starptautisko dalībnieku klātbūtnes pārstrukturēšanu, tostarp tās samazināšanu un iespējamu augstā pārstāvja biroja pārvietošanu.

portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and shall ensure the implementation of the multiyear action plan for hospital reorganisation;
portugāle turpina slimnīcu tīkla reorganizāciju un racionalizāciju, specializējot, koncentrējot un samazinot slimnīcu sniegtos pakalpojumus un apvienojot slimnīcu vadību un darbību, un nodrošina to, ka tiek īstenots daudzgadu darbības plāns slimnīcu reorganizācijai;

continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
turpināt bruņoto spēku pārstrukturēšanas procesu un reformu, attiecīgā gadījumā ietverot skaita samazināšanu (ņemot vērā sociālo ietekmi), militārā īpašuma un aizsardzības rūpniecības pārveidi un privatizāciju, kā arī palielināt pārredzamību un civilo kontroli.