Je was op zoek naar: grounding reliability can only be achieved (Engels - Lets)

it can only de facto be achieved by the community.
faktiski to var sasniegt tikai kopiena.

these objectives can only be achieved with massive investments.
Šos mērķus var sasniegt tikai ar apjomīgiem ieguldījumiem.

therefore, safety can only be achieved with an outright ban.
tādēļ drošību var nodrošināt tikai ar pilnīgu aizliegumu.

effectiveness: results can only be achieved throughaction at eu level
ir nepiecieams atbrīvot eiropas savienības pilno potenciālu gan ārpus, gan iekpus tās robežām.

independence can only be achieved within an effective regulatory system.
neatkarību var īstenot tikai efektīvā regulatoru sistēmā.

that, in my view, can only be achieved through more direct democracy.
to, manuprāt, var sasniegt vienīgi īstenojot nepastarpinātāku demokrātiju.

stability and development can only be achieved with democracy and the rule of law.
stabilitāti un attīstību var nodrošināt vienīgi ar demokrātiju un tiesiskumu.

effective control can only be achieved through the use of common risk management.
efektīvu kontroli var panākt tikai ar kopīgu riska pārvaldību.

this can only be achieved through a single europe-wide framework for sups.
to varētu panākt tikai ar vienotu eiropas sistēmu attiecībā uz sup.

if awot,ref can only be achieved in first gear, second gear shall be used.
ja awot,ref var sasniegt tikai ar pirmo pārnesumu, izmanto otro pārnesumu.

1.7 the eu's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 eiropas savienības mērķi izaugsmes jomā ir sasniedzami tikai godīgas konkurences rezultātā.

this can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
izmaiņas var panākt tikai, veicot attiecīgas un pastāvīgas konsultācijas vārda tiešā nozīmē.

they can only be achieved through an amendment of regulation (ec) no 1927/2006.
tos var sasniegt vienīgi, izmantojot regulas (ek) nr. 1927/2006 grozījumu.

and this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
to var panākt, ja mazāk darbinieku strādā bīstamos apstākļos.

success can only be achieved with strong command structures, determined leadership and very tight schedules.
veiksme ir sasniedzama tikai spēcīgi veidotā komandā, ar noteiktu vadību un stingru plānu.

due to the regulatory requirements this can only be achieved with an uninterruptible power supply (ups).
atbilstoši reglamentējošajām prasībām to drīkst īstenot tikai ar nepārtrauktu elektroenerģijas padevi (usv).

the accounting required can only be achieved in phases exceeding the timescale, for reasons of technical feasibility;
vajadzīgo uzskaiti var veikt tikai pakāpeniski, tehnisku iemeslu dēļ pārsniedzot norādīto termiņu;

this can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the member states alone.
to var panākt tikai grozot pašreizējo direktīvu un tāpēc to nevar sasniegt dalībvalstis vienas pašas.

other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
citi līdzekļi nebūs piemēroti, jo mērķi var sasniegt vienīgi ar tieši piemērojamu juridisku instrumentu.

a recasting of council decision 2001/792/ec, euratom can only be achieved through a council decision.
padomes lēmuma 2001/792/ek, euratom, pārstrādāšanu var veikt vienīgi ar padomes lēmumu.