Je was op zoek naar: hypothecation (Engels - Lets)

hypothecation
mērķiezīmēšana

the approval of any acquisition, sale or hypothecation of immovable property;
visu nekustamo īpašumu iegādes, pārdošanas vai hipotekāro darījumu apstiprināšana;

hypothecation is the reservation of specific tax revenue sources for specific purposes.
hipotēkas nodrošinājums ir īpašu nodokļu ieņēmumu avotu rezervēšana konkrētām vajadzībām.

re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
nodrošinājuma tālākieķīlāšana nodrošina likviditāti un ļauj darījuma partneriem samazināt finansēšanas izmaksas.

among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
citstarp, finanšu nodrošinājuma atkārtota izmantošana jeb atkārtota hipotēka.

in conclusion, there is no hypothecation between the revenue from the contributions and the reimbursement of the pre-financing.
tātad jāsecina, ka starp ieņēmumiem no iemaksām un priekšfinansējuma atmaksu nepastāv cieša saikne.

when this principle was transposed to the ec treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the ec context.
kad šo principu transponēja ek līgumā, tas tika pārveidots par hipotēkas nodrošinājumu un tādējādi kļuva par priekšnoteikumu tā turpmākajai pilnīgai neveiksmei ek līmenī.

for these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of eu income, if indeed it is to play any part at all."
tādējādi hipotēka nodrošinātu tikai nelielu daļu no es ieņēmumiem, ja tai vispār būtu jebkāda loma.”

regarding the possible hypothecation of the tax to the aid, tv broadcasters and internet service providers argued that the revenue from the new taxes would have a direct impact on the aid.
attiecībā uz iespējamo saikni starp nodokli un atbalstu, televīzijas raidorganizācijas un interneta pakalpojumu sniedzēji argumentēja, ka ieņēmumi no šiem jaunajiem nodokļiem tieši ietekmētu atbalstu.

regarding the issue of hypothecation of the tax, spain argues that the new taxes would not form an integral part of the aid and would not have a direct impact on the amount of the aid.
attiecībā uz nodokļa sasaistīšanas jautājumu spānija argumentē, ka jaunie nodokļi neveidotu atbalsta neatņemamu daļu un tieši neietekmētu atbalsta summu.

any hypothecation system applied to 27 member states is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
jebkāda hipotēkas sistēma attiecībā uz 27 dalībvalstīm būs defektīva un neizbēgami prasīs dažādas korekcijas, atlaides, atkāpes u.c.”

under these conditions, hypothecation of the new taxes to the notified aid under national law cannot be established, within the meaning of the case-law of the court.
Šādos apstākļos cieša saikne starp minēto atbalstu un jaunām nodevām atbilstoši valsts tiesiskajam regulējumam nav konstatēta tiesas judikatūras izpratnē.

in particular, this regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
jo īpaši šai regulai nevajadzētu skart nevienu noteikumu, kas ierobežo partneru spēju iesaistīties tādu finanšu instrumentu tālākieķīlāšanā, kurus darījuma partneri vai personas, kas nav darījuma partneri, ir snieguši par nodrošinājumu.

if such a hypothecation exists, the revenue from the tax directly influences the amount of the aid [36] and, consequently, the assessment of the compatibility of this aid with the internal market.
ja šāda saikne pastāv, ieņēmumi no nodokļa tieši ietekmē atbalsta lielumu [36] un attiecīgi šā atbalsta saderības ar iekšējo tirgu novērtējumu.

in the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid [25] and, consequently, on the assessment of the compatibility of the aid with the common market [26].
ja šāda saikne ir, ieņēmumi no nodevas tieši ietekmē atbalsta lielumu [25] un līdz ar to vērtējumu par šā atbalsta saderību ar iekšējo tirgu. [26]