Je was op zoek naar: indemnify (Engels - Lets)

the claim that it is a sui generis case does not indemnify us.
apgalvojums, ka tas ir sui generis gadījums, mūs neattaisno.

shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
akcijām, kas iegūtas nolūkā izmaksāt atlīdzību akcionāru mazākumam saistītajās sabiedrībās;

clause 4.1 of the indemnity agreement contains the corresponding obligation to indemnify.
kompensāciju nolīguma 4.1. punkts paredz attiecīgās kompensējamās saistības.

(f) shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
f) akcijām, kas iegūtas nolūkā izmaksāt atlīdzību akcionāru mazākumam saistītajās sabiedrībās;

the 4cb shall indemnify the eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
4cb atlīdzina eurosistēmai jebkādas trešo personu prasības par intelektuālā īpašuma tiesību aizskārumu.

promises to indemnify the directors in respect of all costs, charges, expenses and damages which they may sustain in relation thereto
apsola atlīdzināt direktoriem visas izmaksas, maksājumus, izdevumus un zaudējumus, kas varētu rasties sakarā ar šo ģenerālpilnvaru

petersons agrees to forever hold harmless, indemnify, and defend sigita puriņa and her property from any claim arising from these saistības and obligations
piekrīt vienmēr nodrošināt sigitas puriņas tiesisko interešu aizsardzību, kompensēt un aizsargāt sigitu puriņu un viņas īpašumu pret jebkādām prasībām, kas izriet no šīm saistībām un pienākumiem

the consultant shall indemnify the contracting authority against any claims and proceedings arising from any infringement by the consultant, his employees and the dependents of such laws and regulations.
padomdevējs atlīdzina līgumslēdzējai iestādei visas prasības un tiesas procesus, kas rodas no padomdevēja, viņa darbinieku un to apgādājamo šādu normatīvu aktu jebkura pārkāpuma.

the target participant shall indemnify the escb up to the amount received under the target compensation scheme from any further compensation which might be claimed by any other target participant concerning the respective payment order.
target dalībnieks atlīdzina ecbs summu, kas saņemta saskaņā ar target kompensācijas sistēmu no citām izmaksātajām kompensācijām, kuru var pieprasīt ikviens cits target dalībnieks saistībā ar attiecīgo maksājumu rīkojumu;

where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
atbilstīgā gadījumā — prasība operatoriem un/vai iekārtu īpašniekiem kompensēt kompetentās iestādes izmaksas par tās funkciju īstenošanu saskaņā ar šo regulu;

customs and excise liabilities: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of losses resulting from claims brought against it by the czech customs and excise authorities in relation to agb customs guarantee.
muita un akcīzes saistības: agb piekrita kompensēt pircēja zaudējumus, kas radušies Čehijas muitu un akcīzes iestāžu prasību rezultātā saistībā ar agb muitas garantiju.

indemnification in respect of employment litigation: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of any losses resulting from any claims brought against gecb by any of the employees in relation to any actual or alleged act or omission by the seller prior to the closing date.
kompensācija par tiesas procesiem saistībā ar nodarbinātību: agb piekrita kompensēt pircējam zaudējumus, kas radušies no jebkāda veida darbinieku izvirzītām prasībām pret gecb saistībā ar jebkuru pārdevēja faktisku vai iespējamu darbību vai nolaidību pirms termiņa beigām.

the participant shall indemnify the cbs concerned, up to a maximum of the amount received under the target2 compensation scheme, in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned.
Ņemot vērā saskaņā ar target2 kompensācijas shēmu saņemtās summas apjomu, dalībnieks attiecīgajām cb atlīdzina jebkuras turpmākas citu dalībnieku vai trešo personu prasības saistībā ar attiecīgo maksājuma rīkojumu vai maksājumu.

except in the case of “force majeure”, the experts may be required to indemnify the commission for any damage it may sustain in the performance, poor or otherwise, of the work.
izņemot nepārvaramas varas gadījumus, ekspertiem var nākties atlīdzināt zaudējumus, kas komisijai radīti, slikti vai citādi veicot darbu.

the consultant shall indemnify, protect and defend, at his expense, the contracting authority, its agents and employees, from and against all actions, claims, losses or damages arising out of the consultant's failure to perform his obligations under article 10 provided that:
padomdevējs uz sava rēķina atlīdzina un aizsargā līgumslēdzēju iestādi, tās aģentus un darbiniekus no visām darbībām, prasībām, zaudējumiem vai kaitējumiem, kas radušies no padomdevēja saistību nepildīšanas atbilstīgi 10. pantam, ja: