Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
many have returned in recent years from neighbouring ingushetia and dagestan.living conditions are difficult throughout chechnya, including in the capital, grozny.
lai nodrošinātu pārtiku un iekārtas, tīruūdeni un kanalizāciju, pajumti, medicīnas iestādes un pagaidu saziņas sistēmas, eiropas komisija kā aktīva humānāspalīdzības sniedzēja ar echo starpniecību cieši sadarbojas īstenotājiem partneriem — nevalstiskām organizācijām,
countless reports by human rights organisations have repeatedly raised concerns about the use of torture in the russian federation, particularly in the republics of the northern caucasus, such as chechnya and ingushetia.
neskaitāmi cilvēktiesību organizāciju ziņojumi ir atkārtoti pauduši bažas par spīdzināšanas izmantošanu krievijas federācijā, jo sevišķi ziemeļkaukāza republikās, piemēram, Čečenijā un ingušijā.
this is because recognising the independence of abkhazia and south ossetia could give ideas in the future to north ossetia, chechnya, ingushetia, dagestan and others which currently form part of the russian federation.
tas tā ir tādēļ, ka abhāzijas un dienvidosetijas neatkarības atzīšana nākotnē varētu uz ko līdzīgu mudināt arī ziemeļosetiju, Čečeniju, ingušetiju, dagestānu un citas teritorijas, kas pašlaik ir krievijas federācijas sastāvdaļas.
we will once again remind russia of its commitments as a member of the council of europe and the osce, particularly regarding freedom of the press and the events unfolding in ingushetia, for instance, as well as other human rights issues.
mēs atkal atgādināsim krievijai saistības, ko tā uzņēmusies kā eiropas padomes un edso dalībvalsts, jo īpaši attiecībā uz preses brīvību un, piemēram, notikumiem ingušijā, kā arī citiem cilvēktiesību jautājumiem.
the information provided by amnesty relates to the infringement of human rights by governmental authorities in the northern caucasus, notably in chechnya and ingushetia, to the worsening situation regarding freedom of expression and association, to the murder of journalists and to the increase in racially-motivated violence.
amnesty international sniegtā informācija attiecas uz valdības iestāžu pieļautajiem cilvēktiesību pārkāpumiem ziemeļkaukāzā, sevišķi Čečenijā un ingušijā, uz situācijas pasliktināšanos attiecībā uz vārda un pulcēšanās brīvību, uz žurnālistu slepkavībām un rasistiski motivētas vardarbības pieaugumu.