Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
joblessness, health and education are all fields in which inequalities between migrants and nationals persist.
migranti ir pakļauti lielākam nošķirtības un sociālās atstumtības riskam nekā eiropas savienības pilsoņi.
the persistence of poverty and joblessness and the growing complexities of multiple disadvantages call for comprehensive, integrated policies [4].
tas, ka joprojām ir nabadzība un bezdarbs un ka daudzējādie nelabvēlīgie apstākļi kļūst arvien sarežģītāki, nosaka vajadzību pēc visaptverošiem, integrētiem politikas virzieniem [4].
i hope that a clear majority will emerge in parliament to quash these dangerously utopian ideas, which would merely increase joblessness and poverty and put europe's economic competitiveness at risk.
es ceru, ka parlamenta vairākums sacelsies, lai likvidētu šīs bīstami utopiskās idejas, kas tikai palielinātu bezdarbu un nabadzību, kā arī apdraudētu eiropas ekonomikas konkurētspēju.
joblessness not only raises the question of potential financial problems; the absence of a working adult in the child’s household can also limit current or future opportunities to participate fully in society.
bezdarbs ir ne tikai saistīts ar jautājumu par iespējamajām finanšu problēmām; ja bērns dzīvo mājsaimniecībā kopā ar pieaugušajiem, kuriem nav darba, tas var arī ierobežot viņa pašreizējās vai nākotnes iespējas pilnībā iekļauties sabiedrībā.
studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
pētījumi par pāreju no bezdarba uz nodarbinātību, ieskaitot līgumus uz noteiktu laiku, liecina, ka grūti atrisināma problēma ir tām personām darbspējas vecumā, kuras joprojām ir bezdarbnieku un kuras, palielinoties vecumam, arvien vairāk ir pakļautas bezdarba riskam7.
as people in situations of poverty and exclusion generally face a whole series of difficulties (including joblessness, a lack of qualifications, health problems and housing issues), the european union has, since 2006, focussed on the pursuit of an overall strategy called‘social inclusion’.
tā kā cilvēki, kurus skar nabadzība un atstumtība, saskaras ar vairākām grūtībām (tostarp bezdarbu, kvalifikācijas trūkumu, veselības un mājokļa problēmām), eiropas savienība kopš 2006. gada koncentrējas uz kopīgas stratēģijas – sociālās iekļaušanas – ievērošanu.