Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eat it, drink it, move it…visit it!
ēd, dzer, kusties!...viesojies!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
computer can not move. it is your turn again.
dators nespēj izdarīt gājienu. jūms vēl viens gājiens.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
however, you shouldn’t need to move it around too often.
tomēr jūs shouldn, aot nepieciešams, lai pārvietotu to apkārt pārāk bieži. Šis modelis ir aprīkots ar 50 pēdu šļūtene.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
change a level's number or move it to another game...
mainīt līmeņa numuru vai pārvietot to uz citu spēli...
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
click and drag a character to a new spot on the grid when you want to move it.
noklikšķiniet un velciet raksturs uz jaunu vietas uz režģa, kad jūs vēlaties, lai to pārvietotu.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
could not open partition %1 while trying to resize/ move it.
@ info/ plain
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
you have placed it fourth; i suggest you move it up a rung or two!
jūs šo jautājumu esat noteikuši tikai ar ceturto prioritāti, bet es jums iesaku to pavirzīt vienu vai divas pozīcijas augstāk.
Laatste Update: 2012-03-01
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
if the motor industry decides to move its operations to low-wage countries, it will do that anyway.
ja autobūve nolems pārcelt darbību uz valstīm ar zemām darba algām, tā to vienalga izdarīs.
Laatste Update: 2012-03-01
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
it may sound simpler to meet them head on and deal with them openly, but it is essential that when we make our move it is decisive.
un pat tas, kā jūs turp nokļūstat, nav tik svarīgi kā fakts, ka noslēdzat ciklu.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. if the folder does not exist, it will be created.
pēc torrenta faila ielādes, pārvietot to uz mapi ar nosaukumu 'loaded'. ja tāda neeksistē, tā tiks izveidota.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
if the motor industry wants to decide to move its operations to low-wage countries, a less strict rule will not prevent it.
ja autobūve vēlas pieņemt lēmumu pārcelt darbību uz valstīm ar zemām darba algām, ne tik stingri noteikumi to nenovērsīs.
Laatste Update: 2012-03-01
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
our problem must not be to discuss the speed at which the eu should now move; it should be to discuss its direction.
mūsu problēma nedrīkst būt diskusija par ātrumu, ar kādu es būtu jāvirzās, tai būtu jābūt diskusijai par šādas kustības virzienu.
Laatste Update: 2012-03-01
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
european strategy aims to move it from being low-risk, high-reward to high-risk, low-reward.
eiropas stratēģijas mērķis ir panākt, ka no zema riska un augstas atdeves nodarbes tā kļūst par augsta riska un zemas atdeves nodarbi.
Laatste Update: 2012-03-01
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
he says he did so because it wasn’t the safest neighborhood at the time and he wanted to keep all of his equipment together, but he forgot to move it out of the way once they began shooting.
viņš saka, ka viņš to darīja tāpēc, ka tas nebija drošākais rajons brīdī, un viņš vēlējās, lai saglabātu visu savu aprīkojumu kopā, bet viņš aizmirsa, lai to pārvietotu no tā, kad tie sāka šaušana.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission notes that one alternative for componenta had been to move its foundry activities from karkkila to alvesta.
komisija ir konstatējusi, ka, izmantojot alternatīvu risinājumu, componenta būtu varējusi pārcelt karkilas lietuves darbību uz alvestu.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard this makes it available to the paste command in konqueror and other kde applications.
izgriezt pašreiz iezīmēto tekstu vai vienības un pārvietot tos uz sistēmas starpliktuvi. Šī darbība ļaus izvēlēto saturu ielīmēt konqueror vai citās kde programmās.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the proceeds from the bond issue were intended to cover not just the purchase of the assets but also their adaptation and modernisation deemed necessary before nauta could move its operations to a new location.
ar ieņēmumiem no obligāciju emisijas bija plānots segt ne tikai aktīvu iegādi, bet arī to pielāgošanu un modernizāciju, kas tika uzskatīta par nepieciešamu, pirms nauta varētu pārcelt darbību uz jauno vietu.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whilst the commission welcomes these encouraging moves it will continue to closely monitor the progress the caab make with the implementation of their corrective action plan to ensure the current safety deficiencies are addressed without undue delay.
lai arī komisija atzinīgi vērtē šos centienus, tā turpinās cieši uzraudzīt caab panākumus korektīvo pasākumu plāna īstenošanā, lai nodrošinātu, ka nekavējoties tiek novērstas pašreizējās nepilnības drošības jomā.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
each securities platform will be invited to agree to move its settlement to t2s in order to fully integrate all settlement activities and thereby make cross-border settlement as cheap and efficient as domestic settlement is today.
katra vçrtspapîru platforma tiks aicinâta piekrist pârcelt savus norçíinus uz t2s, lai pilnîbâ integrçtu visas norçíinu darbîbas un tâdçjâdi nodroðinâtu, ka pârrobeþu norçíini ir tikpat lçti un efektîvi kâ iekðzemes norçíini paðlaik.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.