Je was op zoek naar: nuance (Engels - Lets)

but there's a nuance here.
tur ir kāda nianse.

i would like just to introduce a nuance to this.
es tikai vēlētos piebilst mazu niansi.

and a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
un tāda nianse – monopola zaudēšana nenozīmē visas varas zaudēšanu.

however, as regards competition rules, i would like to nuance a little your statement on the harmful character of the concentration of ownership on media pluralism.
tomēr, runājot par konkurences noteikumiem, es vēlos paust nedaudz atšķirīgu viedokli par jūsu apgalvojumu par īpašumtiesību koncentrēšanās kaitīgo ietekmi uz plašsaziņas līdzekļu plurālismu.

there's a tendency to paint things in black and white and i think it's important to bring in some nuance in the debates.
pastāv tendence iztēlot visu melnā un baltā krāsā, taču man šķiet, ka ir svarīgi debatēs paraudzīties uz situāciju nedaudz niansētāk.

nonetheless, the eu should uphold its traditional policy of positive conditionality aimed at fostering sustainable development and should not be tempted to nuance its approach to africa simply because china is landing more contracts.
tomēr eiropas savienībai ir jāturpina īstenot sava tradicionālā politika, kas pamatota uz pozitīviem noteikumiem un vērsta uz ilgtspējīgas attīstības veicināšanu, un tai nevajadzētu mainīt pieeju Āfrikai tikai tādēļ, ka Ķīna slēdz vairāk nolīgumu.

because there are nevertheless enough people out there for whom callas' voice, or, more specifically, some nuance in her voice, is physiologically unpleasant.
jo tomēr ir diezgan daudz cilvēku, kam fizioloģiski kallasas balss, viena konkrēta tās nianse, pat ir nepatīkama.

on the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.
uz šo pētījumu pamata mēs varēsim apspriest šā svarīgā jautājuma, ko nedrīkst aplūkot nenopietni, visas nianses