Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
what solidarity mechanism was set up, given that a mechanism for coercion and pressure was already in the offing?
kāds solidaritātes mehānisms tika izveidots, ņemot vērā, ka spaidu un spiediena mehānisms jau tika izmantots?
in general, both merit more attention and should inform the implementation of the eu services directive that is now in the offing.
kopumā lielāka uzmanība jāvelta gan vienām, gan otrām un jācer, ka tās kalpos par ierosmi, turpmāk īstenojot es pakalpojumu direktīvu.
a green paper is also in the offing because, in brussels, whenever a problem arises a paper has to be written on it.
arī zaļā grāmata tiek plānota, jo briselē, tiklīdz rodas kāda problēma, par to ir jāuzraksta grāmata.
this process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Šī ietekme bija gaidāma jau labu laiku, un, ja drīz netiks veiktas reformas, nenovēršami ilgtermiņā radīs ievērojamu slogu uz budžetu, tādējādi vēl vairāk saasinot jau tā neiepriecinošo fiskālo situāciju.
all of us here agree on what those challenges are: parliament needs to be adapted to its increased powers after the expected entry into force of the lisbon treaty; elections are in the offing, and the election campaign has to be funded; new rules on meps' remuneration are to be adopted, as well as - let us hope - transparent rules governing the employment and remuneration of parliamentary assistants.
visi šeit klātesošie piekrīt, kādi ir šie izaicinājumi: parlamentam ir jāpiemērojas savām palielinātajām pilnvarām pēc sagaidāmās lisabonas līguma spēkā stāšanās; tuvojas vēlēšanas, un ir jāfinansē vēlēšanu kampaņa; ir jāpieņem jauni noteikumi par atlīdzību ep deputātiem, kā arī, cerēsim, pārskatāmi noteikumi, kas reglamentē parlamentāro palīgu nodarbinātību un atlīdzību.