Je was op zoek naar: parallelism (Engels - Lets)

‘top hat’ parallelism
“cilindra” paralelitāte

and we have this dualism, and this parallelism.
mums ir šis duālisms vai paralēlisms.

the same criteria of parallelism should be satisfied.
jāievēro tie paši paralelitātes kritēriji.

the parallelism with the be restructuring case is striking in this respect.
Šai sakarā līdzība ar be restrukturizācijas gadījumu ir pārsteidzoša.

the alternative best fit lines should be checked for parallelism as before.
alternatīvo "atbilstošāko" līniju paralelitāte būtu jāpārbauda, kā minēts iepriekš.

if parallelism is still not achieved, the determination must be considered as unsatisfactory.
ja paralelitāti tomēr nepanāk, noteikšana jāuzskata par neapmierinošu.

therefore, the argument regarding the parallelism between two different proceedings was considered irrelevant.
tādēļ argumentu attiecībā uz paralēlismu starp divām atšķirīgām procedūrām uzskatīja par nebūtisku.

the parallelism with regard to the allocation of seats between member states in both committees is to be maintained.
abās komitejās ir jāsaglabā paralēlisma princips vietu skaita piešķiršanā dalībvalstīm.

in view of this parallelism, there is no justification for the commission to diverge from the precedent set with la poste.
Ņemot vērā šo līdzību, komisijai nav nekāda pamata atkāpties no la poste precedenta.

2) a) inter-query parallelism: ability to execute multiple queries at the same time
2) a) inter-vaicājums paralēlisms: spēja, lai veiktu vairākus vaicājumus, tajā pašā laikā

(14) in order to ensure parallelism with the ssm and the srm, edis should apply to participating member states.
(14) lai nodrošinātu paralēlu darbību ar vum un vnm, enas jāpiemēro iesaistītajām dalībvalstīm.

the council's common position transforms the proposed regulation into a directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
padomes kopējā nostājā ierosinātā regula pārveidota par direktīvu, piemērojot formālā paralēlisma juridisko principu.

after mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
pēc gredzena uzstādīšanas un pirms tā iegremdēšanas šķidrumā tenzometram iestata nulles punktu un pārliecinās, ka gredzena plakne ir paralēla šķidruma virsmai.

it is vitally important to deliver a high level of parallelism between the basel framework and the eu rules to ensure that european banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Ļoti svarīgi panākt pēc iespējas lielāku saskaņotību starp bāzeles noteikumiem un es noteikumiem, lai nodrošinātu vienādus darbības nosacījumus eiropas bankām salīdzinājumā ar konkurentiem, kas darbojas citu jurisdikciju ietvaros, kur šīs vadlīnijas tiek piemērotas.

it has been provisionally decided, however, that one of the companies originally selected in the sample should be excluded therefrom in order to ensure parallelism with the sample chosen in the ad proceeding concerning imports of biodiesel from the usa.
tomēr ir provizoriski nolemts, ka viens no uzņēmumiem, kuri sākotnēji bija izvēlēti iekļaušanai izlasē, ir jāizslēdz no izlases, lai nodrošinātu atbilstību izlasei, kas izvēlēta ad procedūrā attiecībā uz biodīzeļdegvielas importu no asv.

2.4 the eesc can also understand the commission's argument that the proposal will imply a continuation of the practice that has been followed since 1992 and ensure parallelism between veterinary fund and market organisation measures.
2.4 eesk izprot arī komisijas nostāju, saskaņā ar kuru ierosinājums esot pielīdzināms kopš 1992.gada pastāvošās prakses turpināšanai un tiekot nodrošināta analoģija starp veterinārā fonda pasākumiem un tirgus organizācijas pasākumiem.

if parallelism is still not achieved, calculate the logarithm of the relative activity (log. a) by means of formula (c).
ja paralelitāti tomēr nepanāk, relatīvās aktivitātes logaritmu (log a) aprēķina pēc c) formulas.

however, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the octs today, and the close historical, institutional and political ties between the octs and the eu.
tomēr šādas paralēles neatbilst reālajai situācijai, īpašajām sociālajām, ekonomiskajām un vides problēmām, ar kurām pašreiz saskaras azt, un ciešajām vēsturiskajām, institucionālajām un politiskajām saiknēm starp azt un es.

at the appropriate time the council acting unanimously on a proposal from the commission, after receiving the opinion of the european parliament and of the economic and social committee, and in accordance with the interests of the common market, shall adopt further directives on the common system of value added tax, in particular to restrict progressively or to repeal measures taken by the member states by way of derogation from the system, in order to achieve complete parallelism of the national value added tax systems and thus permit the attainment of the objective stated in article 4 of the first council directive of 11 april 1967.
piemērotā laikā padome pēc komisijas priekšlikuma un saņēmusi eiropas parlamenta un ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu, saskaņā ar kopējā tirgus interesēm ar vienbalsīgu lēmumu pieņem nākamās direktīvas par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu, jo īpaši lai pakāpeniski ierobežotu vai atceltu pasākumus, ko dalībvalstis paredzējušas, atkāpjoties no sistēmas, nolūkā panākt pilnīgu dalībvalstu pievienotās vērtības nodokļa sistēmu paralēlismu, tā radot iespēju sasniegt padomes 1967. gada 11. aprīļa pirmās direktīvas 4. pantā noteikto mērķi.