Je was op zoek naar: patronising (Engels - Lets)

individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
atsevišķi uzņēmēji bieži izjūt, ka regulēšana un kontrole ir nomācoši protežējoša.

3.9.2 individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
atsevišķi uzņēmēji bieži izjūt, ka regulēšana un kontrole ir līdzīga aizbildnībai.

i also feel that the traditionally patronising tone of the report with which the eu addresses its illiterate poor relatives is inappropriate.
es arī domāju, ka tradicionālais aizbildnieciskais ziņojuma tonis, kādā es vēršas pie saviem neizglītotajiem nabaga radiniekiem, ir nepiemērots.

europe has to stop being so patronising and arrogant, or it will just become more and more isolated from its citizens.
eiropai ir jāpārstāj būt protežējošai un augstprātīgai, jeb arī tā vienkārši kļūs arvien vairāk izolēta no saviem pilsoņiem.

while the eu is widely seen as an attractive example of regional integration, it often squanders this potential by adopting a patronising tone.
bet, izstrādājot ārpolitikas nostājas, politikas formulēšanas process nedrīkst tikai sekot notikumu gaitai.

they have been treated in a patronising and arrogant way, and i am therefore also very glad that it has now been highlighted in this report that these citizens will naturally have access to appeal to the ombudsman.
pret viņiem attiecas visžēlīgā un augstprātīgā veidā, un tāpēc es ļoti priecājos, ka šajā ziņojumā tagad ir uzsvērts, ka šie pilsoņi varēs brīvi iesniegt sūdzību ombudam.

using places they frequent — truck stops on highways, etc.;ensuring approaches are practical but not patronising;ensuring that advice and solutions are based on drivers’ practical experiences; using drivers as advocates;involving drivers intimately in solutions — solutions need to be developed by drivers for drivers (using participatory methods) to incorporate their experience and to gain their acceptance.
turklāt starp autovadītājiem un viņu darba devējiemvaistruktūrvienībuvadītājiem,kāarīstarp pašnodarbinātajiem autotransporta līdzekļu īpašniekiem un uzņēmumiem, kuri tos nolīguši, trūkst saziņas par darba drošības un arodveselības jautājumiem.