Je was op zoek naar: physical possession (Engels - Lets)

physical possession
turējums

physical
fizisks

physical:
fiziskie:

physical check
fiziskās pārbaudes.

physical properties:
fizikālās īpašības:

debtor in possession
Īpašums paliek parādnieka valdījumā

being in possession of
pastāv šādi noteikumi:

and be in possession of:
un inspektoram ir:

sanction on private possession
jautājums par sankcijām, kas piemērojamas par iekārtu privātu valdījumu

an operator has at his possession:
operatora rīcībā ir:

any relevant information in its possession:
jebkuru tās rīcībā esošu informāciju:

import, making available, possession and use
imports, darīšana par pieejamu, turēšana īpašumā un izmantošana

in addition the consumer should be able to exercise the right to withdraw before acquiring physical possession of the goods.
turklāt patērētājam būtu jāspēj izmantot atteikuma tiesības pirms preču iegūšanas fiziskā valdījumā.

the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
vidējais datums vai faktiskie datumi, kad pircējam savā valstī faktiski jāpārņem valdījumā ražošanas līdzekļi.

regarding the moment of the transfer of the risk, a consumer should be considered to have acquired the physical possession of the goods when he has received them.
attiecībā uz riska pārnešanas brīdi būtu jāuzskata, ka patērētājs ir ieguvis preces fiziskā valdījumā, kad viņš tās ir saņēmis.

the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
datums, kurā pircējam faktiski jāpārņem valdījumā visi saskaņā ar līgumu piegādātie ražošanas līdzekļi, izņemot to rezerves daļas.

therefore this directive should provide that the consumer be protected against any risk of loss of or damage to the goods occurring before he has acquired the physical possession of the goods.
tādēļ šajā direktīvā būtu jāiekļauj noteikums, ar ko paredz, ka patērētājam vajadzētu būt aizsargātam pret jebkādu zuduma risku vai risku, ka preces varētu tikt bojātas, pirms viņš ir ieguvis šīs preces fiziskā valdījumā.

the rules on delivery laid down in this directive should include the possibility for the consumer to allow a third party to acquire on his behalf the physical possession or control of the goods.
piegādes noteikumiem, kas paredzēti šajā direktīvā, būtu jāietver iespēja patērētājam dot atļauju trešai personai viņa vārdā iegūt preces fiziskā valdījumā vai kontrolē.

in the case of sales contracts, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the goods or:
ja tie ir pārdošanas līgumi – dienas, kad patērētājs ir ieguvis vai trešā persona, kas nav pārvadātājs un ko izraudzījies patērētājs, ir ieguvusi preces fiziskā valdījumā, vai:

where multiple goods are ordered by the consumer in one order but are delivered separately, the withdrawal period should expire after 14 days from the day on which the consumer acquires physical possession of the last good.
ja patērētājs ar vienu pasūtījumu ir pasūtījis vairākas preces, bet tās piegādā atsevišķi, atteikuma termiņam būtu jābeidzas 14 dienas pēc dienas, kad patērētājs ir ieguvis fiziskā valdījumā pēdējo preci.